1
00:01:36,079 --> 00:01:41,107
<i>En los tiempos anteriores al cristianismo,
sólo unas pocas personas creían en un solo Dios.</i>

2
00:01:41,684 --> 00:01:44,152
<i>La mayoría de la gente creía en muchos dioses.</i>

3
00:01:44,687 --> 00:01:48,179
<i>Eran principalmente los creyentes en Jehová
que se enfrentó a una multitud</i>

4
00:01:48,258 --> 00:01:52,786
<i>de unos 65.000 dioses extraños y diferentes.</i>

5
00:01:52,962 --> 00:01:57,331
<i>De estos, dos de los más notorios
fueron Baal y Astarté,</i>

6
00:01:57,400 --> 00:02:02,030
<i>el macho y la hembra.
Dioses de la carne, no del alma.</i>

7
00:02:02,639 --> 00:02:06,473
<i>Se suponía que debían renovar
la fertilidad de la tierra cada año.</i>

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,977
<i>A cambio,
exigieron a sus creyentes</i>

9
00:02:09,045 --> 00:02:12,947
<i>el sacrificio del dinero,
joyas y vida humana.</i>

10
00:02:14,384 --> 00:02:16,545
<i>De estos tiempos surge nuestra historia,</i>

11
00:02:16,619 --> 00:02:19,349
<i>basado en la parábola del hijo pródigo</i>

12
00:02:19,422 --> 00:02:21,856
<i>como se cuenta en Lucas, Capítulo 15.</i>

13
00:02:22,759 --> 00:02:26,251
<i>Este es el puerto marítimo de Jope,
en el año 70 a.C.</i>

14
00:03:12,742 --> 00:03:16,735
- ¿Quién es él?
- Un esclavo, un esclavo fugitivo.

15
00:03:17,613 --> 00:03:19,377
Entonces no debería ser demasiado caro.

16
00:03:19,449 --> 00:03:22,714
- ¿Cuál es su precio?
- Tengo mis órdenes. No hay precio.

17
00:03:22,784 --> 00:03:24,252
Debe morir.

18
00:03:24,319 --> 00:03:27,221
- ¿Por qué?
- Pregúntale por qué.

19
00:03:27,757 --> 00:03:30,247
Es mudo. No tiene lengua.

20
00:03:30,692 --> 00:03:33,526
Pero tienes lengua. Úselo.

21
00:03:33,596 --> 00:03:36,860
Por última vez, ¿cuál es su precio?

22
00:03:39,302 --> 00:03:43,864
Le costó a mi amo 20 monedas de plata.

23
00:03:45,207 --> 00:03:48,870
- Joram, mi bolso está vacío.
- Como siempre.

24
00:03:48,977 --> 00:03:51,242
Así como siempre,
Me vendría bien un pequeño préstamo.

25
00:03:51,314 --> 00:03:53,874
Según él, veinte monedas de plata.

26
00:03:53,950 --> 00:03:56,418
Nuestro padre no nos dijo
para traer a casa a los esclavos.

27
00:03:56,486 --> 00:03:57,817
Verdadero. Pero él siempre nos ha dicho,

28
00:03:57,886 --> 00:04:01,584
- ''El que ama a su prójimo es de...''
- ''La verdadera simiente de Abraham.' '

29
00:04:01,891 --> 00:04:04,189
Siempre tienes una respuesta.

30
00:04:19,042 --> 00:04:21,806
No te arrodilles ahí como un tonto. Eres libre.
Sigue mi consejo.

31
00:04:21,877 --> 00:04:24,937
Aléjate lo más posible de aquí
como puedas. Aquí.

32
00:04:29,584 --> 00:04:32,918
Has logrado encontrar problemas
en cada pueblo desde Petra hasta aquí.

33
00:04:32,988 --> 00:04:36,550
Has logrado fruncir el ceño en cada ciudad
desde Petra hasta aquí.

34
00:04:54,410 --> 00:04:57,742
El nivel del pozo es alto,
el campo está seco.

35
00:04:58,548 --> 00:05:01,277
Que el campo del oeste sea regado ahora, hoy.

36
00:05:10,926 --> 00:05:13,555
Padre, este hombre está herido.

37
00:05:18,967 --> 00:05:20,265
Cuidadoso.

38
00:05:25,607 --> 00:05:28,304
Le sacamos una lanza del hombro.

39
00:05:31,279 --> 00:05:33,839
Caleb, ponlo en la cámara grande.

40
00:05:34,249 --> 00:05:36,115
Asegúrese de que su cama esté caliente.

41
00:05:36,184 --> 00:05:39,244
Y Caleb, dale caldo caliente.
cuando abre los ojos.

42
00:05:39,321 --> 00:05:41,789
- ¿Quién es él?
- Un esclavo fugitivo.

43
00:05:41,857 --> 00:05:46,089
Le costó a Miqueas 20 monedas de plata.
y casi una lanza en el corazón.

44
00:05:46,194 --> 00:05:49,061
Pero como tantas veces nos has dicho...

45
00:05:49,131 --> 00:05:52,932
''El que ama a su prójimo
es de la verdadera simiente de Abraham.' '

46
00:05:53,001 --> 00:05:56,198
Palabras verdaderas,
incluso si regresan para burlarse de mí.

47
00:05:56,572 --> 00:05:58,233
¿Cómo fue el viaje a Petra?

48
00:05:58,306 --> 00:06:00,331
En cuanto al oro y la plata, mejor de lo habitual.

49
00:06:00,409 --> 00:06:04,038
En cuanto a que Micah aprenda algo
Del viaje aprendió.

50
00:06:04,112 --> 00:06:08,071
Nada sobre negocios sino todo sobre
cada vino entre aquí y Petra.

51
00:06:08,150 --> 00:06:10,618
Tu familia, Joram.
Los haces esperar.

52
00:06:10,685 --> 00:06:13,586
¡Miriam! Débora! ¡David!

53
00:06:14,256 --> 00:06:17,384
Me comí la mitad de la arena del desierto.
y traje la otra mitad conmigo.

54
00:06:17,726 --> 00:06:19,193
Necesito un lavado.

55
00:06:21,630 --> 00:06:23,291
Frótate bien, Micah.

56
00:06:23,365 --> 00:06:26,459
Un hombre no puede ser demasiado limpio.
por su compromiso.

57
00:06:28,904 --> 00:06:30,896
- ¿De nuevo?
- De nuevo.

58
00:06:33,408 --> 00:06:34,705
Una esposa.

59
00:06:34,776 --> 00:06:36,074
¿A quién has elegido?

60
00:06:36,144 --> 00:06:38,442
la hija
de nuestro buen vecino Tobías.

61
00:06:38,513 --> 00:06:41,710
- ¿Rut?
- Mientras estabas fuera hablé con Tobías.

62
00:06:41,783 --> 00:06:45,947
Mañana por la mañana los visitamos.
para redactar el contrato de compromiso.

63
00:06:47,689 --> 00:06:49,452
¿He elegido bien?

64
00:06:50,927 --> 00:06:53,053
Una elección sensata, padre.

65
00:06:53,129 --> 00:06:57,030
La admiro, la respeto,
más que cualquier otro.

66
00:06:58,099 --> 00:07:03,367
Pero es difícil encontrar las palabras adecuadas.

67
00:07:03,738 --> 00:07:07,037
Siempre nos hemos entendido,
cualesquiera que sean las palabras.

68
00:07:07,109 --> 00:07:09,702
Quieres decir que no la amas.

69
00:07:11,213 --> 00:07:14,910
No vi a tu madre
hasta el día de nuestro compromiso.

70
00:07:15,984 --> 00:07:17,383
Y sin embargo...

71
00:07:17,586 --> 00:07:20,714
Sé lo solitario que ha sido
para ti sin ella.

72
00:07:20,789 --> 00:07:23,087
No cuando estás conmigo, Micah.

73
00:07:23,158 --> 00:07:27,720
Tienes el espíritu de Rachel y su amor por la vida.
Ven, continúa con tu lavado.

74
00:07:27,797 --> 00:07:30,196
- Luego rezaremos la oración de la tarde...
- Y comer.

75
00:07:30,265 --> 00:07:32,893
Tengo suficiente hambre para devorar
un ternero entero y gordo.

76
00:07:32,969 --> 00:07:36,335
''Según la Ley de Moisés
y de israel,

77
00:07:36,404 --> 00:07:39,430
''en este séptimo día
del mes de Nisán,

78
00:07:39,507 --> 00:07:46,379
''Se celebra un santo compromiso entre
Miqueas ben Elí y Rut batieron a Tobías,

79
00:07:46,481 --> 00:07:49,245
''por el cual promete agradar,

80
00:07:49,317 --> 00:07:52,753
''honrarla, nutrirla y cuidarla.

81
00:07:53,355 --> 00:07:55,585
''Los términos y condiciones
del acuerdo matrimonial

82
00:07:55,657 --> 00:07:57,249
''será como sigue...''

83
00:07:57,325 --> 00:08:01,557
Tobías, todos los términos y condiciones.
se puede llegar a un acuerdo fácilmente.

84
00:08:01,630 --> 00:08:06,192
Sin embargo, por mucho que respeto tus sentimientos,
Mi buen amigo, no puedo pasar por alto el mío.

85
00:08:06,268 --> 00:08:10,136
No creas, Eli, que puedes
Gana tu camino con palabras suaves.

86
00:08:10,872 --> 00:08:13,363
La bendición que busco es que el primer hijo

87
00:08:13,441 --> 00:08:16,308
nacido de esta uni�n
Llevará el nombre de mi padre.

88
00:08:16,378 --> 00:08:18,005
¡No! ¡Después del mío!

89
00:08:18,079 --> 00:08:19,944
¡Será mi primer nieto!

90
00:08:20,015 --> 00:08:24,111
Pero por todos los escritos
¡De los doctores eruditos, tengo precedencia!

91
00:08:39,067 --> 00:08:40,398
¡Asham!

92
00:08:41,736 --> 00:08:44,067
Asham, te lo he advertido.
quedarme en cama hasta mañana.

93
00:08:44,139 --> 00:08:46,573
Dale a tu herida la oportunidad de sanar.

94
00:08:59,687 --> 00:09:02,884
Harás lo que te diga cuando lo diga.

95
00:09:05,960 --> 00:09:08,589
¿Cuánto tiempo llevas siendo mudo, Asham?

96
00:09:11,899 --> 00:09:14,198
¿Y siempre has sido un esclavo?

97
00:09:20,374 --> 00:09:22,467
Cinco lunas... ¡Cinco meses!

98
00:09:22,744 --> 00:09:25,474
No esperaste mucho para intentar escapar.

99
00:09:29,516 --> 00:09:31,747
No es de extrañar. El poste de los azotes.

100
00:09:32,787 --> 00:09:35,415
¿Cómo perdiste tu libertad, Asham?

101
00:09:39,461 --> 00:09:42,054
¿Vendido como esclavo para pagar tus deudas?

102
00:09:44,598 --> 00:09:49,331
Aquí sólo asegúrese de
No los usas como lo haría yo.

103
00:09:52,406 --> 00:09:54,773
¡Piedad! ¡Piedad!

104
00:09:55,777 --> 00:09:57,471
Ruth, no te escondas.

105
00:10:00,781 --> 00:10:03,546
Nos conocemos desde hace varios años.

106
00:10:03,617 --> 00:10:06,086
ahora es el momento
nos conocimos mejor.

107
00:10:06,387 --> 00:10:09,221
Nuestros padres están tardando mucho en entrar.

108
00:10:09,624 --> 00:10:11,215
Es reconfortante saber
que lleva más tiempo

109
00:10:11,292 --> 00:10:14,489
arreglar un compromiso
que comprar un rebaño de ovejas.

110
00:10:14,562 --> 00:10:18,521
Cuando me fui, estaban discutiendo.
sobre el nombre de nuestro primer hijo.

111
00:10:19,634 --> 00:10:24,128
Probablemente ya hayan nombrado una docena
de sus hermanos y hermanas también.

112
00:10:24,706 --> 00:10:27,971
¿Hay un nombre para el sentimiento?
compartiremos, Micah?

113
00:10:28,042 --> 00:10:30,841
No será ningún esfuerzo aprender a amarte.

114
00:10:31,613 --> 00:10:33,945
Intentaré merecer tu amor.

115
00:10:34,416 --> 00:10:36,782
Probablemente ellos decidan
en una boda anticipada.

116
00:10:36,850 --> 00:10:37,976
Sí.

117
00:10:38,852 --> 00:10:41,150
Sí, una boda muy temprana.

118
00:10:52,534 --> 00:10:55,094
El primer regalo de Miqueas a Rut.

119
00:10:57,671 --> 00:10:59,503
Es dulce y bueno.

120
00:11:00,141 --> 00:11:02,836
Esta tarde voy a Jope.
invitar al Gran Rabino

121
00:11:02,911 --> 00:11:05,175
a la firma de nuestro contrato de compromiso.

122
00:11:05,245 --> 00:11:08,079
- ¿Qué puedo traerte?
- No necesito nada, Micah.

123
00:11:08,149 --> 00:11:11,982
No es algo que necesites.
Algo tonto, femenino.

124
00:11:12,053 --> 00:11:15,750
Algo que siempre has querido
pero nunca dejes que nadie adivine.

125
00:11:16,624 --> 00:11:19,422
- ¿No te reirás de mí?
- Nunca.

126
00:11:19,660 --> 00:11:23,597
Entonces, si te place, Miqueas,
tráeme una paloma de Esmirna.

127
00:11:23,998 --> 00:11:27,092
Con alas tan blancas
como las nieves del Líbano.

128
00:11:27,801 --> 00:11:30,770
Si, me agradaría
traerte tal regalo, Ruth.

129
00:11:30,839 --> 00:11:32,999
- ¡Miqueas!
- Debo irme.

130
00:11:33,073 --> 00:11:35,133
- Miqueas.
- ¿Sí?

131
00:11:36,144 --> 00:11:37,838
Soy un cocinero capaz.

132
00:11:46,553 --> 00:11:48,851
Adoración de imágenes talladas...

133
00:11:53,560 --> 00:11:54,754
¡Ahí está!

134
00:11:54,829 --> 00:11:56,557
Eso es lo que el Gran Rabino
nos contó!

135
00:11:56,630 --> 00:11:57,791
Ahora, Miqueas...

136
00:11:57,865 --> 00:12:01,460
Una caravana de infieles adorando ídolos,
aquí en Jope.

137
00:12:01,536 --> 00:12:02,628
Mira a la gente del pueblo.

138
00:12:02,703 --> 00:12:05,467
- Odian este sacrilegio tanto como yo.
- Y yo.

139
00:12:05,539 --> 00:12:08,303
Pero es un asunto de los mayores.
manejar, de acuerdo con las leyes.

140
00:12:08,376 --> 00:12:09,468
¡Los ancianos!

141
00:12:09,543 --> 00:12:12,842
Hablan y hablan y nunca hacen nada,
pero esta vez...

142
00:12:12,913 --> 00:12:16,781
-¡Joram, mira! El que intentó traspasarme.
- ¡La tienda ceremonial pagana!

143
00:12:19,520 --> 00:12:21,455
Miqueas. ¡Miqueas!

144
00:12:27,561 --> 00:12:29,688
Te estaba esperando.

145
00:12:29,763 --> 00:12:32,960
Hice arreglos para que vieras a Rhakim.
y quería que lo siguieras hasta aquí.

146
00:12:33,034 --> 00:12:35,593
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Nahreeb.

147
00:12:35,670 --> 00:12:36,795
Sé de ti.

148
00:12:36,871 --> 00:12:38,599
Tú y tu templo impío en Damasco

149
00:12:38,672 --> 00:12:41,300
con sus 500 mujeres de los jardines del templo.

150
00:12:41,376 --> 00:12:44,208
- Quinientas sacerdotisas.
- Sacerdotisas.

151
00:12:44,278 --> 00:12:46,246
Mujeres que harían cualquier cosa
por una moneda de plata.

152
00:12:46,313 --> 00:12:48,713
mujeres pintadas
sirviendo imágenes talladas pintadas.

153
00:12:48,782 --> 00:12:51,876
Ayer tomaste el título
a un esclavo mío por veinte piezas de plata.

154
00:12:51,953 --> 00:12:56,150
Me gustaría volver a comprar Asham.
por 200 piezas de plata.

155
00:12:58,292 --> 00:12:59,760
¿Mil?

156
00:13:00,794 --> 00:13:02,261
¿Dos mil?

157
00:13:02,329 --> 00:13:05,628
Tienes hambre de él como un cerdo por cáscaras.

158
00:13:07,401 --> 00:13:10,667
Todo tiene su precio. Nombra el tuyo.

159
00:13:11,071 --> 00:13:12,470
Asham es mi amigo.

160
00:13:12,540 --> 00:13:15,406
¿Venderías a un amigo hasta la muerte?

161
00:13:48,675 --> 00:13:50,404
Su nombre es Samarra.

162
00:13:50,477 --> 00:13:54,004
Ella será Suma Sacerdotisa de Astarte
en Damasco.

163
00:14:01,021 --> 00:14:05,151
El rostro de Astarte está velado
para que cada hombre pueda imaginarse

164
00:14:05,225 --> 00:14:08,820
debajo del velo la cara
de la mujer que más desea.

165
00:14:09,730 --> 00:14:15,362
Tú, Miqueas,
¿Qué cara te imaginas ahí?

166
00:15:16,296 --> 00:15:20,756
Nahreeb, dijiste que todo tiene su precio.

167
00:15:22,168 --> 00:15:23,157
Nombra el suyo.

168
00:15:23,236 --> 00:15:25,830
¡Ella no es para un seguidor de Jehová!

169
00:15:26,139 --> 00:15:27,970
Quiero tenerla.

170
00:15:31,611 --> 00:15:33,340
De una forma u otra.

171
00:15:46,426 --> 00:15:50,192
Asham intentó poner a Damasco en contra de vosotros,
¡Y dejaste que el hebreo se lo quedara!

172
00:15:50,263 --> 00:15:54,495
Llevaremos a Asham ante la justicia.
Y veremos este hebreo nuevamente.

173
00:15:55,168 --> 00:15:59,332
"Como un cerdo por cáscaras", me dijo.

174
00:15:59,905 --> 00:16:05,537
Sí, debemos hacerlo a fondo.
y apropiadamente humilde, este Miqueas.

175
00:16:06,146 --> 00:16:07,374
¿Miqueas?

176
00:16:08,682 --> 00:16:09,876
Miqueas.

177
00:16:38,345 --> 00:16:41,074
Vete a la cama. Está casi amaneciendo.

178
00:16:43,616 --> 00:16:44,743
¿A mí?

179
00:16:46,352 --> 00:16:49,116
Me alegraré cuando llegue el día.

180
00:16:53,560 --> 00:16:57,087
Asham, he bebido mucho de cada vino.
De aquí a Petra,

181
00:16:57,164 --> 00:16:59,131
y he tenido mi cuota completa de mujeres.

182
00:16:59,199 --> 00:17:01,190
Sin embargo, me estoy comportando como un niño imberbe.

183
00:17:01,268 --> 00:17:04,669
jadeando por el primer fruto prohibido
que el ve.

184
00:17:06,006 --> 00:17:10,306
Una sacerdotisa que adora
una imagen tallada pintada.

185
00:17:13,713 --> 00:17:15,612
Pero ella está en mi sangre.

186
00:17:16,615 --> 00:17:19,779
Que el Señor dé fortaleza a su pueblo.

187
00:17:19,853 --> 00:17:23,152
Que el Señor bendiga a su pueblo con paz.

188
00:17:23,590 --> 00:17:24,851
Amén.

189
00:17:34,867 --> 00:17:36,130
¿Miqueas?

190
00:17:36,470 --> 00:17:39,302
Dijiste gracias, hijo mío, pero no comiste nada.

191
00:17:39,939 --> 00:17:41,305
Padre...

192
00:17:41,373 --> 00:17:44,570
Lo que estás a punto de decirme,
Puede que ya lo sepa.

193
00:17:44,644 --> 00:17:47,841
Aún así, te corresponde a ti hablar.
y para que yo escuche.

194
00:17:48,948 --> 00:17:51,746
Padre, he tratado de salvaros a ti y a Ruth.

195
00:17:51,885 --> 00:17:54,284
No puedo entrar en el compromiso.

196
00:17:54,353 --> 00:17:57,982
No eres el primer hombre que se resiste
en el umbral del matrimonio.

197
00:17:58,058 --> 00:17:59,422
Ni el último.

198
00:17:59,493 --> 00:18:01,552
¿Le sorprenderá saber que yo también

199
00:18:01,627 --> 00:18:04,859
sintió pánico ante el pensamiento
del día de mi compromiso?

200
00:18:04,930 --> 00:18:06,762
Esto no es lo mismo.

201
00:18:07,100 --> 00:18:10,125
esta escrito
que todo joven piensa su vida

202
00:18:10,202 --> 00:18:13,296
es la primera pagina nueva
en el Libro de la Experiencia.

203
00:18:14,206 --> 00:18:16,470
Padre, no lo sabes.

204
00:18:16,543 --> 00:18:18,977
¿Qué es exactamente lo que no sé?

205
00:18:19,044 --> 00:18:22,411
Que Miqueas ha mirado
la suma sacerdotisa de Astarté,

206
00:18:22,482 --> 00:18:26,248
una mujer que se entrega
en el culto a sus dioses paganos.

207
00:18:26,987 --> 00:18:28,476
¿Es esto cierto?

208
00:18:28,555 --> 00:18:31,216
Ya está de camino a Damasco.

209
00:18:32,024 --> 00:18:34,015
Quiere seguirla.

210
00:18:34,093 --> 00:18:37,222
Micah, te he permitido
para tomar tu propio camino

211
00:18:37,296 --> 00:18:38,854
pero no en esto, os digo...

212
00:18:38,931 --> 00:18:41,423
ella es la mujer mas hermosa
que alguna vez he visto.

213
00:18:41,500 --> 00:18:44,061
¡No dejaré que te contamines!

214
00:18:44,704 --> 00:18:47,536
Sabes lo que siento en mi corazón por ti.

215
00:18:47,606 --> 00:18:50,166
Daría cualquier cosa si pudiera obedecerte.

216
00:18:50,242 --> 00:18:52,938
he trabajado duro
para sacarla de mi sangre.

217
00:18:53,012 --> 00:18:55,105
¡Debo ir a Damasco!

218
00:18:55,915 --> 00:18:59,646
Dame mi parte, la tercera parte.
debido a mí como el menor de dos hijos.

219
00:18:59,718 --> 00:19:03,950
Micah, te he criado
por los Diez Mandamientos,

220
00:19:04,023 --> 00:19:08,756
por las enseñanzas de Moisés,
por los caminos de Abraham, Isaac y Jacob.

221
00:19:09,562 --> 00:19:11,860
Te han enseñado la diferencia
entre el bien y el mal,

222
00:19:11,931 --> 00:19:15,662
entre el bien y el mal,
entre el amor y la lujuria.

223
00:19:16,569 --> 00:19:20,437
Si aún eliges dar la espalda
sobre tu sagrada herencia,

224
00:19:20,506 --> 00:19:23,202
¡Entonces te daré la espalda!

225
00:19:23,275 --> 00:19:27,769
En cuanto a tu porción,
¡Tu porción es lo que siento por ti!

226
00:19:30,283 --> 00:19:32,113
- ¡Padre!
- ''Padre''?

227
00:19:32,184 --> 00:19:34,209
¡Ya no eres mi hijo!

228
00:19:59,945 --> 00:20:01,208
¿Miqueas?

229
00:20:03,415 --> 00:20:06,942
He orado por el perdón
por golpearte con ira.

230
00:20:07,786 --> 00:20:11,222
- No merezco tu pena.
- Eres mi hijo, Micah.

231
00:20:11,523 --> 00:20:17,189
Un hijo siempre es digno del amor de sus padres.
Incluso cuando busca un país lejano.

232
00:20:19,765 --> 00:20:22,256
Te traje suficiente oro
por la mitad de tu ración.

233
00:20:22,335 --> 00:20:25,497
La otra mitad estará aquí.
siempre que lo necesites.

234
00:20:35,649 --> 00:20:37,946
Una cosa más te he traído.

235
00:20:38,017 --> 00:20:39,678
Mi bendición.

236
00:20:41,253 --> 00:20:44,121
¿Tu bendición? Conociendo mi propósito.

237
00:20:44,189 --> 00:20:47,920
Micah, has elegido ir
muy lejos de la justicia.

238
00:20:48,027 --> 00:20:51,463
Sin embargo, te invoco
la bendición del Señor nuestro Dios.

239
00:20:52,998 --> 00:20:57,765
Para que aún puedas encontrar en ti mismo
la fuerza para alejarse del mal,

240
00:20:58,437 --> 00:21:02,931
que es siempre una tentadora
de incomparable belleza.

241
00:21:16,188 --> 00:21:17,416
¿Miqueas?

242
00:21:18,590 --> 00:21:21,889
Este anillo, que nuestra familia
siempre ha transmitido

243
00:21:21,960 --> 00:21:24,258
de hijo mayor a hijo mayor.

244
00:21:25,197 --> 00:21:27,722
Deja que siempre te recuerde aquí.

245
00:21:36,475 --> 00:21:38,534
Llego tarde al campo.

246
00:21:45,718 --> 00:21:48,551
Miqueas, hay una cosa
más debes hacer.

247
00:21:49,521 --> 00:21:50,647
Piedad.

248
00:21:51,457 --> 00:21:54,984
Adiós, hijo mío. Te amo.

249
00:21:56,895 --> 00:21:58,953
Y te amo, mi padre.

250
00:21:59,932 --> 00:22:01,262
Despedida.

251
00:22:14,780 --> 00:22:16,839
¿Qué tan hermosa puede ser?

252
00:22:17,716 --> 00:22:19,274
Entonces ¿sabes?

253
00:22:19,952 --> 00:22:22,887
Una mujer siempre sabe
más de lo que su hombre piensa.

254
00:22:22,954 --> 00:22:26,516
Entonces debes saber
¡Cómo tenía ganas de no hacerte esto!

255
00:22:27,192 --> 00:22:31,686
Y debes saber cómo estás bien librado.
de un hombre que haría tal cosa.

256
00:22:32,431 --> 00:22:34,626
Siempre has tenido muchos pretendientes, Ruth.

257
00:22:34,700 --> 00:22:36,861
Muchos más merecedores que yo.

258
00:22:37,402 --> 00:22:39,892
Pero cuando regreses, y lo harás,

259
00:22:39,972 --> 00:22:42,907
Esperarás encontrarme esperando aquí
con los brazos abiertos.

260
00:22:43,675 --> 00:22:46,109
- Y te equivocarás.
- ¡Rut!

261
00:22:46,177 --> 00:22:47,577
Ve, Miqueas.

262
00:23:46,137 --> 00:23:48,971
El mapa del gran mundo en el que vivimos.

263
00:23:49,041 --> 00:23:52,499
Y ahora ves por qué dicen
Todos los caminos conducen a Damasco.

264
00:23:52,578 --> 00:23:57,480
Y este es el camino que tomamos.
Alejandría, Jope, Damasco.

265
00:23:58,049 --> 00:24:01,780
Vinimos por mar hasta aquí
y ahí nos encontramos con la caravana.

266
00:24:02,320 --> 00:24:07,190
Y aquí, donde la tierra era tan verde
y donde comiste demasiados higos,

267
00:24:07,258 --> 00:24:09,158
y luego el desierto.

268
00:24:09,227 --> 00:24:11,958
Estoy cansado de lecciones, lecciones.

269
00:24:12,029 --> 00:24:14,964
¿Por qué debo saber de caminos?
y mapas, Samarra?

270
00:24:15,499 --> 00:24:19,799
No me importa dónde he estado,
Sólo me importa dónde estoy.

271
00:24:20,605 --> 00:24:22,403
Es verdad, Yasmin.

272
00:24:22,473 --> 00:24:25,567
Lo único que importa es dónde estás
y quien eres

273
00:24:26,378 --> 00:24:28,607
y quién serás algún día.

274
00:24:29,714 --> 00:24:34,651
Cuando sea Suma Sacerdotisa de Astarte,
y ya no eres hermosa,

275
00:24:35,253 --> 00:24:36,915
¿Qué serás?

276
00:24:38,222 --> 00:24:41,248
Todavía encontraré maneras
de servir a mi diosa.

277
00:24:42,293 --> 00:24:45,353
Pero ven. te enseñaré algo
que te resultará un poco más útil

278
00:24:45,429 --> 00:24:47,295
que mapas y carreteras.

279
00:24:50,669 --> 00:24:53,933
Y ahora te mostraré
el mayor secreto de todos.

280
00:24:56,374 --> 00:25:00,277
Cómo hacer que tus ojos se vean profundos
y oscuro y misterioso.

281
00:25:03,814 --> 00:25:07,147
- ¿Por qué tan solemne, Yasmin?
- No lo sé.

282
00:25:07,585 --> 00:25:08,984
¿Sabes qué?

283
00:25:09,887 --> 00:25:13,414
Me pregunto si realmente quiero
ser Suma Sacerdotisa.

284
00:25:13,858 --> 00:25:15,155
Tú haces.

285
00:25:15,894 --> 00:25:19,193
Ahora mira, esta sombra, sólo un toque.

286
00:25:21,332 --> 00:25:24,461
Por cada millón de mujeres,
sólo hay una suma sacerdotisa.

287
00:25:25,470 --> 00:25:27,995
Cuando yo tenía tu edad yo también tenía miedo.

288
00:25:28,072 --> 00:25:29,403
¿Lo estabas?

289
00:25:31,410 --> 00:25:34,379
- Ya es hora.
- ¿Tan temprano?

290
00:25:38,049 --> 00:25:40,883
Ahora mira mientras Elissa me prepara.

291
00:25:41,320 --> 00:25:44,083
Nunca había conocido un esclavo corporal tan útil.

292
00:25:45,256 --> 00:25:47,053
El espejo, Yasmín.

293
00:25:52,463 --> 00:25:56,059
Un millón de piezas de oro, demasiado.

294
00:25:56,133 --> 00:25:58,829
Demasiado para prestarte a ti o a cualquiera.

295
00:25:58,903 --> 00:26:01,098
Prestar dinero es tu oficio.

296
00:26:01,172 --> 00:26:04,073
Te ha convertido en el hombre más rico.
en Damasco.

297
00:26:05,109 --> 00:26:08,306
la gente sabe
el Gobernador es su títere.

298
00:26:08,646 --> 00:26:10,808
Tú mueves los hilos.

299
00:26:12,351 --> 00:26:16,286
Eres un tirano, Nahreeb.
El pueblo odia al tirano.

300
00:26:16,354 --> 00:26:20,347
Si te matan quien me lo pagará
mi dinero? ¿OMS?

301
00:26:21,360 --> 00:26:23,384
No me matarán.

302
00:26:24,095 --> 00:26:28,624
Ni siquiera esa nueva Alta Sacerdotisa que
He oído hablar mucho de que puedo salvarte ahora.

303
00:26:28,699 --> 00:26:30,633
Quiere una de dos cosas.

304
00:26:30,701 --> 00:26:35,161
O una guerra o una calamidad.
Una calamidad o una guerra.

305
00:26:35,240 --> 00:26:38,333
Estoy creando la calamidad.

306
00:26:38,409 --> 00:26:40,240
¿Cómo es eso? ¿Cómo es eso?

307
00:26:41,212 --> 00:26:43,339
Las cosechas son escasas este año.

308
00:26:43,981 --> 00:26:46,609
Las cosechas siempre son escasas.

309
00:26:46,685 --> 00:26:48,880
La gente siempre tiene hambre.

310
00:26:49,186 --> 00:26:52,087
Eso no es ninguna calamidad en Damasco.

311
00:26:52,156 --> 00:26:57,026
Las cosechas serán más cortas que nunca,
y las tribus del desierto quemarán y saquearán.

312
00:26:57,528 --> 00:27:01,555
Las tribus del desierto son pacíficas.
¿Cómo sabes que van a saquear?

313
00:27:02,433 --> 00:27:05,129
- Ya lo he preparado.
- ¿Tú?

314
00:27:05,903 --> 00:27:07,131
Sí.

315
00:27:07,438 --> 00:27:11,773
Con tu oro añadido al mío,
Compraré lo que queda de la cosecha.

316
00:27:11,842 --> 00:27:17,144
La gente pagará cualquier precio que le pida.

317
00:27:18,182 --> 00:27:19,410
Por muy hambrientos que estén ahora,

318
00:27:19,483 --> 00:27:21,348
tendrán más hambre.
Mucha, mucha más hambre.

319
00:27:21,419 --> 00:27:27,016
Demasiado hambriento para preocuparse por los tiranos
o rebelarse o hacer cualquier cosa

320
00:27:27,191 --> 00:27:31,184
excepto rezar a Baal y Astarte
para mantenerlos con vida.

321
00:27:31,962 --> 00:27:33,520
La gente pasando hambre.

322
00:27:33,597 --> 00:27:36,828
Oh, eso es sabiduría sensata.
Buena economía.

323
00:27:36,901 --> 00:27:39,961
Si lo logras, serás
¡El hombre más rico al este de Alejandría!

324
00:27:40,037 --> 00:27:43,268
¡Tendré éxito en todas las cosas!

325
00:27:43,340 --> 00:27:46,867
Pero si fallas, tu vida no valdrá la pena.
¡La cola de una langosta!

326
00:27:46,944 --> 00:27:51,404
Y en ese caso,
adiós a mi millón de piezas de oro.

327
00:27:52,516 --> 00:27:56,384
Requiere reflexión, amigo mío. Pensamiento.

328
00:27:56,620 --> 00:28:00,716
Mi única vanidad es ser un anfitrión perfecto.

329
00:28:01,092 --> 00:28:05,255
Por eso deseo que tengas
un compañero perfecto.

330
00:28:09,600 --> 00:28:14,435
Busqué en muchas tierras antes de encontrar
una suma sacerdotisa de cabello dorado.

331
00:28:15,605 --> 00:28:17,267
Sí, Bosra.

332
00:28:18,175 --> 00:28:21,167
Encontrarás que la gente
tendrá más hambre,

333
00:28:21,245 --> 00:28:24,681
mucho, mucho más hambre.

334
00:28:53,744 --> 00:28:55,644
¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

335
00:29:20,671 --> 00:29:25,540
¡Limosna! ¡Limosna! ¡Te lo ruego! ¡Limosna!
Por el amor de Dios.

336
00:29:25,609 --> 00:29:27,509
¡Limosna! ¡Por favor! ¡Limosna!

337
00:29:27,611 --> 00:29:30,409
Entonces estos son los ciudadanos.
del orgulloso Damasco!

338
00:29:30,481 --> 00:29:31,709
Aquí.

339
00:29:54,138 --> 00:29:56,902
Maestro, ¿qué buscas?
¿Un techo para tu cabeza?

340
00:29:56,973 --> 00:30:00,876
¿Comida para tu barriga?
¿Los exquisitos placeres de Damasco?

341
00:30:00,945 --> 00:30:03,812
Carmish sabe lo mejor.
Deja que Carmish te sirva.

342
00:30:05,748 --> 00:30:08,945
Eres un extraño en Damasco.
Lo sé por tu barba.

343
00:30:09,019 --> 00:30:13,011
Y lo que cada extraño tiene hambre
Lo primero que hay que ver es el Muro Tintado.

344
00:30:13,090 --> 00:30:17,321
A sólo un tiro de piedra, el Muro Tintado.
Deja que Carmish te lleve.

345
00:30:17,394 --> 00:30:19,123
Porque, como se sabe que dice Carmish,

346
00:30:19,195 --> 00:30:23,029
''Agarra el día,
¡quién sabe si alguna vez llegará la noche! ''

347
00:30:24,868 --> 00:30:28,395
- Dirígete, Carmish.
- Y será muy feliz.

348
00:30:28,806 --> 00:30:32,139
Maestro, Carmish lo ve todo, lo sabe todo,
no retiene nada.

349
00:30:32,209 --> 00:30:35,303
El mudo, deshazte de él.
Es un alborotador.

350
00:30:35,378 --> 00:30:37,369
- ¿Alborotador?
- Sí, uno malvado.

351
00:30:37,447 --> 00:30:41,543
Pertenecía al Sumo Sacerdote,
pero no hace mucho en Jope, algunos...

352
00:30:42,619 --> 00:30:44,814
- Maestro, usted no...
- De Jope.

353
00:30:44,888 --> 00:30:47,618
- ¿Por qué?
- Nada. Puerto marítimo muy interesante, Jope.

354
00:30:47,690 --> 00:30:51,319
Sí, pero aquí, el Muro Tintado,
cubierto de ofertas.

355
00:30:51,395 --> 00:30:54,056
Puedes comprar cualquier cosa.
Satisfacer cualquier necesidad, cualquier deseo.

356
00:30:54,131 --> 00:30:57,622
Escriba su oferta en oro o tan bajo
como 10 piezas de plata.

357
00:31:00,638 --> 00:31:05,734
Maestro, ¿quieres un ama de llaves?
¿Un cocinero, un compañero de baile?

358
00:31:05,809 --> 00:31:11,110
¿Te gustan las mujeres altas, bajas,
¿Gordo, delgado, tímido, hablador?

359
00:31:11,181 --> 00:31:13,648
Habla y confía en mi juicio,

360
00:31:13,717 --> 00:31:16,947
porque aunque mis costillas son afiladas
y mi lengua está seca por el vino,

361
00:31:17,021 --> 00:31:20,581
Soy un hombre de conocimiento.
Incluso puedo escribir por ti.

362
00:31:20,658 --> 00:31:23,922
¿Considerarías a Aída?
quien cocina tan bellamente

363
00:31:23,993 --> 00:31:26,518
¿Olvidas que parece un cuervo?

364
00:31:26,597 --> 00:31:30,293
O Murdeh, que puede coser cualquier cosa,
incluyendo tu corazón?

365
00:31:30,868 --> 00:31:34,428
¿O Kafah, con labios tan suaves como su canción?

366
00:31:34,505 --> 00:31:37,599
Para mi solo un nombre
alguna vez estará escrito en el Muro Tintado.

367
00:31:37,674 --> 00:31:40,040
- ¿Qué nombre, Maestro?
- Samarra.

368
00:31:42,980 --> 00:31:44,503
Es nuevo en Damasco.

369
00:31:44,580 --> 00:31:48,107
Él no conoce nuestra costumbre,
nuestra fe. ¡Limosna!

370
00:31:48,184 --> 00:31:51,450
Limosna del extraño de corazón noble.

371
00:31:51,889 --> 00:31:53,617
Maestro, el Muro Tintado no es

372
00:31:53,690 --> 00:31:55,750
por el nombre de Samarra,
Suma Sacerdotisa de Astarté.

373
00:31:55,825 --> 00:31:57,019
¡Eso sería un sacrilegio!

374
00:31:57,093 --> 00:31:59,027
Tienes cabeza rápida, Carmish.

375
00:31:59,095 --> 00:32:01,792
Habla así de Samarra,
no tendrás cabeza en absoluto.

376
00:32:01,864 --> 00:32:04,766
Eres un infiel, pero me gustas.

377
00:32:04,834 --> 00:32:09,271
Me gustas demasiado para verte tirado
en los pozos como alimento para los buitres.

378
00:32:09,339 --> 00:32:10,431
Olvídate de Samarra.

379
00:32:10,507 --> 00:32:14,169
Lo que sea que te parezca,
para su gente ella es Astarte en persona,

380
00:32:14,244 --> 00:32:15,905
y un Astarte dorado además.

381
00:32:15,978 --> 00:32:20,210
Ella vive dentro de los muros del templo,
custodiado por 1.000 hojas de damasco.

382
00:32:20,284 --> 00:32:22,649
Nunca se permite a ningún infiel
en su sagrada presencia,

383
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
o para el caso,
a los jardines del templo.

384
00:32:24,787 --> 00:32:26,186
He oído hablar de los jardines.

385
00:32:26,255 --> 00:32:29,987
- Y de los paraísos en los jardines.
- ¿Dónde habitan las sacerdotisas asistentes,

386
00:32:30,059 --> 00:32:33,119
las doncellas mas voluptuosas
al este de Alejandría.

387
00:32:33,196 --> 00:32:34,494
Pasear por los jardines del templo

388
00:32:34,564 --> 00:32:37,499
es una sensacion que no es mortal
alguna vez podré olvidar.

389
00:32:37,568 --> 00:32:39,661
Y quedarse allí...

390
00:32:40,336 --> 00:32:43,067
Pero, Maestro,
incluso fuera de los muros del templo,

391
00:32:43,139 --> 00:32:48,372
Damasco tiene placeres,
diversiones, tiendas de vinos insuperables.

392
00:32:48,444 --> 00:32:51,107
Déjame encontrarte una manera intrigante
olvidar a Samarra.

393
00:32:51,180 --> 00:32:53,910
No, Carmish.
He llegado demasiado lejos para aceptar menos.

394
00:32:53,983 --> 00:32:57,646
Entraré al templo,
y veré a Samarra.

395
00:32:57,721 --> 00:33:01,986
Si alguna vez necesitas a Carmish, me encontrarás
en la pared frente a la panadería.

396
00:33:02,058 --> 00:33:03,389
¡Maestro!

397
00:33:03,459 --> 00:33:08,123
La chusma, deshaciéndose de ellos
Me costó al menos 18 piezas de plata.

398
00:33:12,435 --> 00:33:14,835
Dos veces dieciocho piezas de plata.

399
00:33:23,346 --> 00:33:26,577
Maestro, ni siquiera tendré que usar una navaja.

400
00:33:26,649 --> 00:33:29,914
Tu barba se derretirá.
Tengo mi propia mezcla.

401
00:33:29,986 --> 00:33:35,947
Yo uso colofonia, brea, goma de hiedra, cabras.
hiel, sangre de murciélago y víbora en polvo.

402
00:33:36,025 --> 00:33:37,925
Sólo recórtalo.

403
00:33:37,994 --> 00:33:42,863
Pero, maestro,
las barbas son para forasteros, infieles.

404
00:33:42,932 --> 00:33:45,366
Ningún ciudadano de Damasco lleva barba.

405
00:33:45,435 --> 00:33:46,925
¡Lo hago y lo haré!

406
00:33:47,003 --> 00:33:49,267
¡Es costumbre de mi pueblo!

407
00:33:55,945 --> 00:33:58,880
Todas las doncellas de la ciudad sólo te verán a ti.

408
00:33:59,982 --> 00:34:03,543
- Pero si se me permite sugerir...
- ¡La barba permanece!

409
00:34:07,490 --> 00:34:09,856
El precio es alto.
Mis fondos no son ilimitados.

410
00:34:09,926 --> 00:34:12,793
Oh, créeme,
El terreno es la mejor inversión.

411
00:34:12,862 --> 00:34:14,523
La mayoría de los extranjeros son tontos.

412
00:34:14,597 --> 00:34:16,565
Tiran su oro.

413
00:34:16,632 --> 00:34:20,830
Pero compra esta villa,
y tus fortunas se multiplicarán cada año

414
00:34:20,903 --> 00:34:22,495
con cada cosecha.

415
00:34:22,572 --> 00:34:24,938
Ese es el suelo más rico que...

416
00:34:29,545 --> 00:34:32,412
Esa cara. Lo sabía, lo sabía.

417
00:34:32,748 --> 00:34:36,047
- ¿Por qué, amigo mío?
- Ah, nada, nada de nada.

418
00:34:36,118 --> 00:34:40,713
Encuentras en mi un hombre
de discreción y tolerancia.

419
00:34:40,790 --> 00:34:46,023
Además, estoy seguro de que no fuiste responsable.
por lo que le sucedió a nuestro Sumo Sacerdote en Jope.

420
00:34:47,095 --> 00:34:49,121
Que el mismo nombre de Jope sea maldito.

421
00:34:49,197 --> 00:34:51,223
Pero yo era el responsable.

422
00:34:51,901 --> 00:34:55,564
Una actitud verdaderamente noble.
Yo... te respeto por eso.

423
00:34:55,638 --> 00:34:59,802
pero... es valiente,
Pero ten cuidado, Micah.

424
00:35:00,976 --> 00:35:03,673
Este Asham es un alborotador nato.

425
00:35:03,746 --> 00:35:08,341
Por qué, incluso cuando era un hombre libre,
siempre estaba incitando a los esclavos,

426
00:35:08,417 --> 00:35:12,319
persuadirlos de que
Trabajaron demasiado y comieron muy poco.

427
00:35:12,388 --> 00:35:14,413
Bosra, he decidido comprar la villa.

428
00:35:14,490 --> 00:35:16,549
- Tendrás tu precio.
- ¿En oro?

429
00:35:16,626 --> 00:35:21,063
En oro de Jope, del que estoy seguro
nunca será maldecido en Damasco.

430
00:35:21,130 --> 00:35:24,189
Un ingenio listo. Me gustas, jovencito.

431
00:35:24,267 --> 00:35:29,568
- Pero si me permite darle un consejo...
- ¡Lo sé, la barba!

432
00:35:31,173 --> 00:35:35,337
Ahora sobre el contrato de la villa,
está dentro, ya dibujado.

433
00:35:35,410 --> 00:35:38,039
Preparado para firmar y sellar. Espera aquí.

434
00:35:42,151 --> 00:35:44,880
Para que todos te conozcan
como un alborotador.

435
00:35:47,856 --> 00:35:51,383
A veces, Asham,
un hombre debe causar un pequeño problema.

436
00:36:11,547 --> 00:36:15,141
- ¿Vienes a servir a Baal y Astarté?
- Servir y sacrificar.

437
00:36:15,217 --> 00:36:17,947
Entra, entonces, y purifícate.

438
00:36:29,165 --> 00:36:31,758
La ira de Baal y Astarte
¡sea contigo!

439
00:36:31,834 --> 00:36:34,961
¡Este lugar sagrado no es para un infiel barbudo!

440
00:36:56,958 --> 00:36:58,688
¡Eres infiel!

441
00:37:02,732 --> 00:37:03,858
¡Aquí!

442
00:37:05,267 --> 00:37:08,998
¿Quién más cambiaría?
¿Una moneda de plata por una cabeza rota?

443
00:37:13,241 --> 00:37:16,040
palabra de esto
Debería llegar pronto al templo.

444
00:37:49,412 --> 00:37:51,039
¿Miqueas de Jope?

445
00:37:53,349 --> 00:37:55,909
¿Qué palabra traes?
de la Suma Sacerdotisa?

446
00:37:55,985 --> 00:37:58,317
Debes venir al templo.

447
00:37:58,386 --> 00:38:01,981
Me dijeron que no era infiel
alguna vez se le permitió entrar a ese templo.

448
00:38:02,791 --> 00:38:07,194
Ningún infiel jamás escribió el nombre.
de la Suma Sacerdotisa en el Muro Tintado.

449
00:38:07,629 --> 00:38:10,257
Semejante audacia no puede quedar sin recompensa.

450
00:38:23,612 --> 00:38:26,136
No debemos hacerla esperar, Asham.

451
00:38:30,352 --> 00:38:31,546
¡Asham!

452
00:38:54,042 --> 00:38:55,805
¡Espera aquí, Asham!

453
00:39:01,649 --> 00:39:05,415
Que los dioses del amor perdonen a uno.
que nunca se ha entregado al amor.

454
00:40:03,311 --> 00:40:07,509
- ¡Un infiel subiendo esos escalones!
- Paciencia, Rhakim.

455
00:40:13,988 --> 00:40:15,250
Miqueas.

456
00:40:31,039 --> 00:40:35,237
Me han dicho que en Jope dijiste:
''Todo tiene su precio.'' '

457
00:40:38,413 --> 00:40:40,506
Su Sumo Sacerdote dijo eso.

458
00:40:41,049 --> 00:40:44,644
Dije que quería tenerte.
de una forma u otra.

459
00:40:45,053 --> 00:40:46,543
Muy interesante.

460
00:40:47,222 --> 00:40:51,318
El camino puede ser difícil
pero no imposible.

461
00:40:54,028 --> 00:40:55,518
Depende.

462
00:40:56,130 --> 00:40:57,961
¿Depende de qué?

463
00:40:58,465 --> 00:41:01,799
- Sobre el precio que se paga.
- Por supuesto.

464
00:41:01,870 --> 00:41:03,497
¿Y cuál es el precio?

465
00:41:03,571 --> 00:41:08,668
Varía según el hombre,
con su riqueza, con sus necesidades.

466
00:41:09,811 --> 00:41:12,939
El precio pagado a Astarte
por un Príncipe de Fenicia

467
00:41:13,014 --> 00:41:15,244
Era aquella lámpara de 100 luces.

468
00:41:15,617 --> 00:41:17,414
Viene de Cachemira.

469
00:41:18,519 --> 00:41:23,354
Y vino ese gato enjoyado de jade
de un guerrero de Catay.

470
00:41:24,158 --> 00:41:25,625
¡Los más valientes!

471
00:41:27,228 --> 00:41:30,162
¿Alguna vez has visto
¿Un gallo dorado más orgulloso?

472
00:41:30,497 --> 00:41:34,264
Era el precio de Astarte,
pagado por el Gran Califa de Bagdad.

473
00:41:34,869 --> 00:41:38,634
Un hombre pequeño, pero muy fuerte.

474
00:41:38,706 --> 00:41:41,766
Debe consolarte tener todos estos dones.

475
00:41:41,843 --> 00:41:45,870
O mejor dicho, debe consolar a Astarté.
que ella tiene todos estos dones.

476
00:41:46,214 --> 00:41:49,740
Así debería ser. Todo es para mi diosa.

477
00:41:50,485 --> 00:41:53,147
Esto lo envió el hombre más rico de Damasco.

478
00:41:53,588 --> 00:41:58,855
Y en el pergamino que envió con él
Fueron cuatro palabras, palabras de agradecimiento.

479
00:41:59,694 --> 00:42:02,184
Pero tú, Miqueas,
Debería ser el más agradecido de todos.

480
00:42:02,263 --> 00:42:05,925
Porque tu regalo será el más preciado.
y perfecto de pearis.

481
00:42:06,000 --> 00:42:08,594
La perla que el rey Salomón le dio a Seba.

482
00:42:10,038 --> 00:42:12,666
Astarte llevará esto en su garganta.

483
00:42:13,675 --> 00:42:16,576
Pero tu regalo lo llevará en su corona.

484
00:42:17,078 --> 00:42:20,047
Por ti, Samarra, daría cualquier cosa.

485
00:42:20,515 --> 00:42:23,916
Pero para un ídolo hueco de bronce, ¡nada!

486
00:42:27,689 --> 00:42:30,988
¿Por qué? ¿Porque tu Dios lo prohíbe?

487
00:42:31,960 --> 00:42:35,828
Porque temes la ira de esto
¿Jehová que no se puede ver ni tocar?

488
00:42:35,897 --> 00:42:39,094
Porque creo en él
y en lo que Él ordenó.

489
00:42:39,300 --> 00:42:41,563
''No tendrás otros dioses delante de mí.

490
00:42:41,636 --> 00:42:44,866
''No te inclinarás ante ellos,
ni servirles.' '

491
00:42:54,114 --> 00:42:57,311
compraras la perla
que Salomón le dio a Sabá.

492
00:43:07,161 --> 00:43:09,424
Y será para mi diosa.

493
00:43:13,801 --> 00:43:15,791
Astarté se lo agradecerá.

494
00:43:16,370 --> 00:43:18,601
Y tú también lo agradecerás.

495
00:43:23,678 --> 00:43:25,736
Tu única pieza de plata.

496
00:43:26,014 --> 00:43:29,141
El precio que ofrecí por ti.
en la pared tintada.

497
00:43:33,588 --> 00:43:34,816
Miqueas.

498
00:43:36,823 --> 00:43:40,316
Volverás con más
que una simple pieza de plata

499
00:43:40,894 --> 00:43:44,660
y con menos fe en tu Dios
y más en el mío.

500
00:43:47,934 --> 00:43:52,838
Que cada momento sea pacífico
hasta la próxima que nos encontremos.

501
00:44:06,687 --> 00:44:12,591
Hijo mío, atiende a mi sabiduría,
e inclina tu oído a mi entendimiento

502
00:44:13,493 --> 00:44:19,455
para que puedas considerar la discreción
y para que tus labios guarden el conocimiento.

503
00:44:20,500 --> 00:44:25,699
Por los labios de una mujer extraña
caer como un panal,

504
00:44:26,941 --> 00:44:30,205
y su boca es más suave que el aceite,

505
00:44:31,445 --> 00:44:35,279
pero sus pies descienden hasta la muerte.

506
00:44:36,116 --> 00:44:38,812
Por tanto, oídme ahora, oh hijos,

507
00:44:39,187 --> 00:44:42,156
y no te apartes de las palabras
de mi boca.

508
00:44:42,222 --> 00:44:46,283
Aleja de ella tu camino,

509
00:44:46,359 --> 00:44:50,125
y no os acerquéis a la puerta de su casa.

510
00:45:26,666 --> 00:45:31,160
Maestro, ni siquiera observaste
Mis dos nuevos bailarines.

511
00:45:31,238 --> 00:45:34,765
Y te juro por cualquier dios, nuevo o viejo,

512
00:45:34,841 --> 00:45:37,969
el de todas las bellezas
He traído para hacerte sonreír...

513
00:45:38,045 --> 00:45:40,842
Carmish, la diferencia entre
dos mujeres y diez mujeres

514
00:45:40,915 --> 00:45:43,075
Es sólo una diferencia de números.

515
00:45:43,150 --> 00:45:47,052
Podrías traerme 100 mujeres,
y seguiría siendo lo mismo.

516
00:45:47,120 --> 00:45:51,386
Cien.
Maestro, incluso para un hombre como usted...

517
00:45:55,395 --> 00:45:56,761
¡Aquí!

518
00:45:56,997 --> 00:45:59,932
Y que la vida sea siempre igual de sencilla para ti.

519
00:46:10,744 --> 00:46:12,769
Lo supiste todo el tiempo, Asham.

520
00:46:13,481 --> 00:46:17,348
Conocías el ardor dentro de mí
No se podía quemar.

521
00:46:18,718 --> 00:46:20,515
¿Qué debo hacer?

522
00:46:26,059 --> 00:46:27,651
¿Volver a Jope?

523
00:46:30,330 --> 00:46:35,597
Una voz dentro de mí siempre murmura,
''Regreso a Jope.' '

524
00:46:41,141 --> 00:46:43,200
Quizás, Asham, haya llegado el momento.

525
00:46:44,277 --> 00:46:45,539
Verde.

526
00:46:46,713 --> 00:46:47,975
Amarillo.

527
00:46:49,349 --> 00:46:51,340
Verde. Amarillo.

528
00:46:51,918 --> 00:46:53,044
Azul.

529
00:46:54,321 --> 00:46:55,379
Rojo.

530
00:46:55,455 --> 00:46:56,649
Verde.

531
00:46:57,257 --> 00:46:58,451
Negro.

532
00:46:58,992 --> 00:47:00,482
La lectura de los números.

533
00:47:00,560 --> 00:47:04,291
Quince del azul,
siete rojos, cuatro de verdes.

534
00:47:05,632 --> 00:47:06,963
Quince.

535
00:47:07,467 --> 00:47:11,028
Renuncia a siete, restaura cuatro.
Resultado, doce.

536
00:47:11,471 --> 00:47:15,430
Doce estando formado por los números.
uno y dos se convierten en tres.

537
00:47:18,845 --> 00:47:20,278
Anúncialo.

538
00:47:20,714 --> 00:47:24,013
El faisán sagrado
lo proclama día de los Tres.

539
00:47:25,784 --> 00:47:28,777
- ¿Un número favorable, tres?
- Muy favorable, Bosra.

540
00:47:28,855 --> 00:47:31,688
No hay mejor día para casarse,
la cría de ganado

541
00:47:31,758 --> 00:47:34,124
o la ofrenda de sacrificios de sangre.

542
00:47:34,194 --> 00:47:37,288
¿Favorable para los planes relacionados con Miqueas?

543
00:47:38,965 --> 00:47:44,733
Un hebreo que, según dice el pueblo,
Llegó tan lejos como para llamarte... ¿Qué?

544
00:47:45,905 --> 00:47:47,270
¡Un cerdo!

545
00:47:50,644 --> 00:47:53,340
- ¿Qué pasa con Miqueas?
- Regresará a Jope.

546
00:47:53,412 --> 00:47:56,541
¿Cuando? Tan pronto como pueda
para vender su propiedad.

547
00:47:56,616 --> 00:47:59,449
Su precio de venta, apenas la mitad de su valor.

548
00:47:59,519 --> 00:48:00,577
Consuélate a ti mismo.

549
00:48:00,654 --> 00:48:04,283
Tendrás su patrimonio en poco tiempo.
algo abrasado por las tribus del desierto,

550
00:48:04,357 --> 00:48:06,552
pero no pagarás nada por ello.

551
00:48:06,626 --> 00:48:08,526
¿Qué piensas hacer con él?

552
00:48:08,594 --> 00:48:09,686
¿Quitarle su oro?

553
00:48:09,763 --> 00:48:11,492
Eso por sí solo no sería suficiente.

554
00:48:11,563 --> 00:48:15,090
Algunos hombres, Bosra,
no se sienten humillados por la pobreza.

555
00:48:15,168 --> 00:48:17,067
Cierto, cierto, cierto.

556
00:48:23,076 --> 00:48:24,941
Quieres convertirlo en esclavo.

557
00:48:25,011 --> 00:48:28,674
Una bestia de carga
construyendo tus nuevos graneros.

558
00:48:28,747 --> 00:48:32,650
¿Qué podría ser más apropiado?
¿Por el hombre que me quitó a mi esclava?

559
00:48:34,587 --> 00:48:37,579
No puedo pensar en una venganza más apropiada.

560
00:48:38,224 --> 00:48:39,417
Yo puedo.

561
00:48:40,093 --> 00:48:41,184
Lo romperé.

562
00:48:41,261 --> 00:48:44,424
romperé su cuerpo
y lo que él llama su alma.

563
00:48:46,299 --> 00:48:50,133
Las trompetas sonarán.
Las multitudes se reunirán.

564
00:48:50,370 --> 00:48:53,897
Y Miqueas, hijo de Elí,
un hebreo ilustre,

565
00:48:53,973 --> 00:48:59,969
se parará en los escalones del norte
delante de mi pueblo y renuncie a su fe.

566
00:49:01,614 --> 00:49:04,742
Baal y Astarte estarán muy agradecidos.

567
00:49:06,385 --> 00:49:07,876
¿Qué te parece divertido?

568
00:49:07,954 --> 00:49:11,390
Oh, nada, nada, nada, yo...
Perdóname, yo...

569
00:49:11,791 --> 00:49:14,589
¿Realmente crees en todas estas cosas?

570
00:49:14,661 --> 00:49:18,152
Faisanes sagrados, augurios, ídolos...

571
00:49:18,231 --> 00:49:22,326
Empecé en la vida sin nada.
y ver dónde he ascendido.

572
00:49:22,936 --> 00:49:24,527
Todavía se levantará.

573
00:49:26,039 --> 00:49:30,475
Ríete una vez más de mis dioses, Bosra,
¡Y te cortaré la lengua!

574
00:49:34,796 --> 00:49:36,194
¡La chica egipcia!

575
00:49:36,264 --> 00:49:39,358
Diez piezas de oro para cada uno.
Apostó por el egipcio.

576
00:49:39,434 --> 00:49:42,426
¡La rueda de la fortuna! ¡Míralo girar!
¡Mira cómo se detiene!

577
00:49:42,504 --> 00:49:45,598
La rueda gira y gira y gira.

578
00:49:49,510 --> 00:49:52,809
¡Ahora el ganador! ¡La muchacha fenicia!

579
00:49:52,881 --> 00:49:55,678
¡Rápidamente! Rápido, recoge tus ganancias.

580
00:49:55,750 --> 00:49:58,115
Haga sus apuestas en el próximo...

581
00:50:04,425 --> 00:50:07,952
¡Haz tus apuestas! ¡Haz tus apuestas!

582
00:50:11,298 --> 00:50:15,598
¡Pequeña Yasmín!
Ven, te ordeno que me apoyes.

583
00:50:15,670 --> 00:50:19,662
- Necesito urgentemente un cambio de suerte.
- Con mucho gusto, Excelencia.

584
00:50:20,307 --> 00:50:24,108
Bueno, ¿por qué estamos esperando? Vamos.
¡Actividad! me gusta...

585
00:50:24,178 --> 00:50:25,908
Ah, mi turno.

586
00:50:33,788 --> 00:50:36,882
¿Necesitas esto para el juego?
¿Su Excelencia?

587
00:50:37,559 --> 00:50:41,119
Si eso se cayera de mi prenda, yo...
Estaría haciendo trampa.

588
00:50:41,196 --> 00:50:43,926
El gobernador de Damasco nunca hace trampa.

589
00:50:44,565 --> 00:50:49,298
El viento de la rueda de la fortuna
lo sopló de esta manera. Lo vi.

590
00:50:49,503 --> 00:50:53,803
- Lo juro por Baal y Astarté.
- ¡Qué suma sacerdotisa será!

591
00:51:00,514 --> 00:51:05,451
- No has mirado tu tarjeta enterrada.
- No, no lo he hecho.

592
00:51:11,024 --> 00:51:13,492
Los persas que inventaron este juego.
tener un dicho.

593
00:51:13,560 --> 00:51:17,395
''El que encuentra fortuna jugando a las cartas
encuentra la desgracia en el amor. '

594
00:51:17,464 --> 00:51:19,193
Recuerda eso, pequeña.

595
00:51:19,267 --> 00:51:21,030
¡Pero Asham!

596
00:51:21,101 --> 00:51:25,162
Asham no tiene fortuna,
ni a las cartas ni al amor.

597
00:51:25,239 --> 00:51:26,501
¡Una pena!

598
00:51:27,441 --> 00:51:30,239
El niño debería estar en la cama.
Llévatela, Elissa.

599
00:51:30,310 --> 00:51:31,402
Ven, Yasmín.

600
00:51:31,479 --> 00:51:32,502
¡Elisa!

601
00:51:33,313 --> 00:51:34,610
¿Qué?

602
00:51:34,882 --> 00:51:37,816
Su Excelencia,
Propongo una apuesta con Nahreeb.

603
00:51:37,884 --> 00:51:40,376
¡Las ganancias de mi noche contra Elissa!

604
00:51:40,854 --> 00:51:43,790
¡En el turno de una carta! Una tarjeta cada uno.

605
00:51:44,324 --> 00:51:47,259
Sus ganancias son suficientes
¡Por decenas de esclavos!

606
00:51:48,295 --> 00:51:50,263
Jope debería enviarnos
¡Más tontos barbudos así!

607
00:51:50,330 --> 00:51:53,629
Nahreeb, ¿aceptas la apuesta?
¿O tengo que ordenarlo?

608
00:51:53,701 --> 00:51:56,328
- Acepto, por supuesto.
- Bien.

609
00:51:57,504 --> 00:51:58,562
¡No!

610
00:51:58,639 --> 00:52:01,699
hago un llamamiento
al sentido del deporte de Su Excelencia.

611
00:52:01,875 --> 00:52:03,809
La niña está temblando.

612
00:52:03,877 --> 00:52:07,335
Ella es la apuesta.
Deja que ella sea quien saque las cartas.

613
00:52:07,414 --> 00:52:09,041
Acordado.

614
00:52:17,491 --> 00:52:18,617
Cinco.

615
00:52:21,028 --> 00:52:22,154
¡Seis!

616
00:52:23,163 --> 00:52:25,154
Asham, ella es tuya.

617
00:52:26,167 --> 00:52:28,327
Llévala de vuelta a la villa.

618
00:52:30,238 --> 00:52:32,831
Damasco ha sido generoso con vosotros.

619
00:52:32,906 --> 00:52:35,568
Incluso tu esclavo tiene un esclavo.

620
00:52:42,649 --> 00:52:47,177
¡Miqueas! Micah, ¡ven, ven, ven!
Quédate conmigo.

621
00:52:49,122 --> 00:52:53,183
O si prefieres dejar este lugar,
Yo también.

622
00:52:53,260 --> 00:52:55,125
Nos iremos inmediatamente.

623
00:52:55,295 --> 00:52:59,698
Cualquier cosa que quieras hacer
y a cualquier lugar al que quieras ir.

624
00:52:59,833 --> 00:53:02,233
Mereces una compañía más feliz, Uba.

625
00:53:03,570 --> 00:53:06,733
infeliz el dia
eso me trae lo que merezco.

626
00:53:12,379 --> 00:53:14,006
¿Partiendo tan pronto?

627
00:53:14,514 --> 00:53:18,644
- ¿Cuándo encontrarán un comprador para mi propiedad?
- Oh, pronto, pronto.

628
00:53:18,719 --> 00:53:21,347
Las perspectivas son brillantes, brillantes como el mediodía.

629
00:53:21,421 --> 00:53:23,548
A tu banquete le falta ese brillo.

630
00:53:23,623 --> 00:53:27,286
Después de tu fabulosa fortuna jugando a las cartas,
joven?

631
00:53:27,361 --> 00:53:30,558
Todavía sientes la falta de algo
o alguien?

632
00:53:30,630 --> 00:53:34,293
- Eso es todo, alguien.
- Dijiste que ella estaría aquí.

633
00:53:34,368 --> 00:53:35,665
Ella es.

634
00:53:52,719 --> 00:53:55,084
¿No estás disfrutando del banquete?

635
00:53:55,455 --> 00:53:57,582
Desde aquí parecía entretenido.

636
00:53:57,657 --> 00:53:59,648
No desde donde miré.

637
00:54:00,961 --> 00:54:02,826
Estoy sorprendido.

638
00:54:02,896 --> 00:54:06,127
Las mujeres al volante
son la elección del mercado.

639
00:54:06,933 --> 00:54:11,165
¿No has notado lo magnífico
¿Cuáles eran las ancas de la mujer griega?

640
00:54:12,037 --> 00:54:16,407
Y cómo se abrieron los labios del egipcio
cuando miraba a cualquier hombre?

641
00:54:16,476 --> 00:54:20,742
Vi todo eso, pero no te vi a ti.

642
00:54:23,617 --> 00:54:25,983
¿Qué quieres decir, Micah?

643
00:54:27,454 --> 00:54:30,014
Que el mundo no es lo suficientemente amplio
el tiempo suficiente,

644
00:54:30,089 --> 00:54:33,787
para dejarme escapar del recuerdo
de tu toque.

645
00:54:36,530 --> 00:54:38,725
Yo también he pensado en ti.

646
00:54:39,399 --> 00:54:43,460
De tu hermosura,
arrogancia e impiedad.

647
00:54:45,171 --> 00:54:47,766
Sí, Miqueas,
He pensado mucho en ti

648
00:54:48,475 --> 00:54:52,036
cuando he estado solo y cuando no.

649
00:54:55,514 --> 00:54:56,880
¿La perla?

650
00:54:58,084 --> 00:55:00,712
Te lo dije una vez. Mi fe lo prohíbe.

651
00:55:01,955 --> 00:55:05,049
¿Tu fe no te lo prohíbe?

652
00:55:05,258 --> 00:55:10,218
Repito que por ti daría cualquier cosa.
¡A un ídolo de bronce hueco, nada!

653
00:55:11,631 --> 00:55:13,030
Mírame

654
00:55:13,666 --> 00:55:15,828
y saber que sea lo que sea
tu le das a mi diosa

655
00:55:15,902 --> 00:55:20,100
no es nada comparado con lo que
recibirás a cambio.

656
00:55:21,842 --> 00:55:25,403
Oh, Micah, hablan de un hombre,

657
00:55:26,012 --> 00:55:27,535
un hombre entre los hombres,

658
00:55:28,982 --> 00:55:33,680
que no descansaría hasta aprender
cuál de las artes humanas fue la mayor.

659
00:55:33,786 --> 00:55:36,722
¿Fue el intrincado tapiz?
del tejedor,

660
00:55:37,157 --> 00:55:39,717
la inquietante melodía del músico,

661
00:55:40,894 --> 00:55:43,294
¿El ritmo palpitante del bailarín?

662
00:55:44,463 --> 00:55:45,658
No.

663
00:55:46,500 --> 00:55:49,401
Este hombre encontró un arte tan delicado,

664
00:55:49,469 --> 00:55:52,802
entusiasta y sublime
como todos estos juntos.

665
00:55:53,540 --> 00:55:56,372
Lo encontró en el santuario de Astarté.

666
00:55:57,776 --> 00:55:59,301
El arte de...

667
00:56:05,452 --> 00:56:07,852
La sensación de tu boca sobre la mía.

668
00:56:20,566 --> 00:56:22,557
Ella regresa al templo.

669
00:56:24,237 --> 00:56:28,765
Pero consuélate, joven,
consuélate a ti mismo.

670
00:56:29,375 --> 00:56:31,036
La perla permanece.

671
00:56:31,443 --> 00:56:33,775
¿Hablamos del precio?

672
00:56:36,549 --> 00:56:39,382
¡Pociones de amor! ¡Lo mejor de todo Damasco!

673
00:56:39,452 --> 00:56:43,388
Ámbar en polvo, raíz de mandrágora
y el polvo de la luna!

674
00:56:43,455 --> 00:56:49,951
Joven, compras mi poción de amor.
y tu moza caminará a tu lado.

675
00:56:53,165 --> 00:56:55,690
Pero espera,
pediste demasiado por muy poco.

676
00:57:04,010 --> 00:57:09,949
Delicioso pájaro, regordete y firme.
y cada bocado, ¡oh, una delicia jugosa!

677
00:57:18,725 --> 00:57:21,819
¿Un cobre por un ganso gordo?

678
00:57:21,894 --> 00:57:26,354
¡Ladrón, pirata, estafador, ladrón! No puedes...

679
00:57:42,382 --> 00:57:44,975
¡Dos monedas de plata! ¡Mucho mejor!

680
00:57:45,051 --> 00:57:49,146
Inténtalo, inténtalo, inténtalo de nuevo.
Recuerde, el hambre acecha la tierra.

681
00:57:49,222 --> 00:57:51,781
Los hambrientos tienen más hambre cada hora.

682
00:57:53,859 --> 00:57:55,554
¡Dos piezas de oro!

683
00:57:55,628 --> 00:57:57,358
Oh, que vivas 100 años

684
00:57:57,429 --> 00:58:00,558
y morir tan gordo como los sacrificios
en el templo!

685
00:58:01,834 --> 00:58:04,268
Gracias. ¡Ayuda! ¡Agárralo!

686
00:58:04,336 --> 00:58:06,828
Tíralo al calabozo,
el ladrón! Tu...

687
00:58:16,715 --> 00:58:18,478
Prueba aquí.

688
00:58:18,550 --> 00:58:21,577
¡Abrid paso a Daja y su radiante novia!

689
00:58:22,855 --> 00:58:24,447
¡Ceder el paso!

690
00:58:24,523 --> 00:58:28,323
Abran paso a los novios.
Ceder el paso.

691
00:58:28,694 --> 00:58:30,787
La novia feliz. El novio feliz.

692
00:58:31,430 --> 00:58:34,627
¡Las bendiciones de Baal!
¡Las bendiciones de Astarté!

693
00:58:34,700 --> 00:58:39,137
¡La novia feliz! ¡El novio feliz!
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

694
00:58:47,079 --> 00:58:48,273
¡Asham!

695
00:58:49,416 --> 00:58:53,317
Asham, debes irte de inmediato.
para la casa de mi padre en Jope.

696
00:58:54,520 --> 00:58:57,012
Debes llevarle esto a mi padre.

697
00:58:57,389 --> 00:59:00,790
Y regresa con lo que te da
tan pronto como puedas.

698
00:59:02,194 --> 00:59:05,288
Haz que tus piernas se vuelvan
¿Tan inútil como tu lengua?

699
00:59:11,403 --> 00:59:14,099
Asham, yo... no debería haber dicho eso.

700
00:59:27,986 --> 00:59:31,387
Que regreses sano y salvo pronto.

701
00:59:41,266 --> 00:59:44,394
- ¡Pero no me estás dando toda la medida!
- La oferta ha bajado, el precio ha subido.

702
00:59:44,470 --> 00:59:45,459
Estás retrasando la línea.

703
00:59:45,537 --> 00:59:47,767
- ¿Quieres el grano o no?
- Sí.

704
01:00:09,294 --> 01:00:10,521
Míralos.

705
01:00:10,596 --> 01:00:12,826
Están parados bajo la lluvia
y ni siquiera se quejan.

706
01:00:12,898 --> 01:00:14,957
Desafortunadamente.

707
01:00:15,032 --> 01:00:18,525
Cuando la gente deje de quejarse,
volverse demasiado silencioso, demasiado hosco,

708
01:00:18,604 --> 01:00:21,164
ese es el momento de cuidar,
un tiempo para desviarlos,

709
01:00:21,240 --> 01:00:23,400
un momento para hacerlos agradecidos.

710
01:00:23,475 --> 01:00:24,669
¿Agradecido, maestro?

711
01:00:24,743 --> 01:00:27,837
Ahora que han llegado las lluvias, la tierra
Pronto estará listo para la siembra.

712
01:00:27,912 --> 01:00:31,576
Y mi gente hambrienta
me estará muy agradecido

713
01:00:31,649 --> 01:00:34,244
si invoco a mis dioses
para darles una rica cosecha,

714
01:00:34,319 --> 01:00:38,914
Y así lo haré, de la manera más espectacular.

715
01:00:51,303 --> 01:00:53,498
Ciudadanos de Damasco,

716
01:00:53,572 --> 01:00:56,063
Se que tu hambre
no ha pasado desapercibido

717
01:00:56,141 --> 01:00:58,871
por su piedad, el Sumo Sacerdote.

718
01:00:59,678 --> 01:01:02,340
Sepan que en la tarde del tercer día,

719
01:01:02,414 --> 01:01:06,145
se llevará a cabo un sacrificio supremo y elevado

720
01:01:06,217 --> 01:01:10,620
para que Baal y Astarté
¡Puede acabar con esta hambruna!

721
01:01:11,123 --> 01:01:15,559
Finalmente, sé que
la suma sacerdotisa, Samarra,

722
01:01:15,627 --> 01:01:19,688
suplicará a los dioses de la fertilidad
en tu nombre!

723
01:01:25,437 --> 01:01:29,737
La propia Samarra dorada
y un gran sacrificio además.

724
01:01:29,808 --> 01:01:31,776
Y los ritos de fertilidad.

725
01:01:31,877 --> 01:01:35,870
Maestro, no hay nada igual.
en la cara cuadrada de la tierra.

726
01:01:37,382 --> 01:01:39,781
uno de los guardias
A la puerta del templo está mi amigo.

727
01:01:39,852 --> 01:01:44,255
Por 100 piezas de plata,
Podría hacerte pasar la puerta, excepto...

728
01:01:46,792 --> 01:01:49,351
Maestro, ¿cómo puedes dudar?

729
01:01:49,428 --> 01:01:52,225
Tú que cruzaste los desiertos infinitos,
las montañas cubiertas de nieve,

730
01:01:52,297 --> 01:01:54,390
para esta diosa de mujer.

731
01:01:54,466 --> 01:01:57,765
Pregúntate, ¿eres hombre o barba?

732
01:02:20,825 --> 01:02:24,124
¡Padre! ¡Padre! ¡Él no quiere comer!

733
01:02:24,429 --> 01:02:26,920
¡David simplemente se sienta aquí y no quiere comer!

734
01:02:26,998 --> 01:02:29,126
- ¡David!
- No, no, padre, no lo hagas.

735
01:02:29,200 --> 01:02:30,827
- Malcriarás al chico.
- Por supuesto.

736
01:02:30,903 --> 01:02:34,565
Un día aprenderás
que los nietos son para malcriar.

737
01:02:36,007 --> 01:02:39,603
- Ahora, joven...
- No comeré.

738
01:02:39,678 --> 01:02:42,340
Odio el pollo. Sigo viendo las plumas.

739
01:02:42,413 --> 01:02:46,214
Pero supongamos que tuviéramos un cordero asado,
¿Seguirías viendo la lana?

740
01:02:46,285 --> 01:02:48,775
- Eso es muy diferente.
- ¿Por qué?

741
01:02:49,688 --> 01:02:51,485
Me gusta el cordero asado.

742
01:02:51,590 --> 01:02:54,057
una respuesta honesta
de una cabecita honesta.

743
01:02:54,126 --> 01:02:56,593
Pero éste no es un día para el estómago vacío.

744
01:02:56,662 --> 01:03:00,291
Esto es Sucot,
la Fiesta de los Tabernáculos,

745
01:03:00,365 --> 01:03:03,129
una fiesta de alegría, de dar gracias.

746
01:03:04,201 --> 01:03:09,538
Aquí, en la casita que construimos
con ramas y flores y hojas,

747
01:03:09,608 --> 01:03:13,839
Abierto al suave viento y a las estrellas.
ese guiño y parpadeo.

748
01:03:14,979 --> 01:03:16,742
Dime, joven,

749
01:03:17,649 --> 01:03:20,516
¿sabes por qué?
¿Construimos esta casita?

750
01:03:22,219 --> 01:03:25,780
Porque hace 1.200 años,

751
01:03:26,024 --> 01:03:29,515
cuando nuestra gente fue liberada
de la esclavitud en la tierra de Egipto,

752
01:03:29,593 --> 01:03:32,392
eran vagabundos en el desierto.

753
01:03:32,831 --> 01:03:38,530
Sólo podían construir casitas.
así de ramas y flores

754
01:03:38,602 --> 01:03:40,662
que se volvió salvaje y...

755
01:03:43,574 --> 01:03:44,666
Que así sea.

756
01:03:45,109 --> 01:03:47,873
- ¿Ser quién, abuelo?
- ¡Sé Miqueas!

757
01:03:53,517 --> 01:03:54,951
Es Asham.

758
01:04:01,959 --> 01:04:03,688
Micah, ¿está bien?

759
01:04:12,837 --> 01:04:14,702
El pergamino. ¿Qué novedades?

760
01:04:15,440 --> 01:04:18,602
Micah me pide que le envíe
todo lo que queda de su porción.

761
01:04:18,676 --> 01:04:21,076
¡El resto de su porción! ¿Para qué?

762
01:04:21,146 --> 01:04:23,706
¿Para despilfarrar en la ramera de su templo?

763
01:04:23,781 --> 01:04:26,375
Una parte que ganaste para él.
durante tu vida?

764
01:04:26,451 --> 01:04:27,940
No. No se lo envíes.

765
01:04:28,019 --> 01:04:31,318
el oro es suyo
según las leyes de nuestro pueblo.

766
01:04:31,390 --> 01:04:33,323
Cuida que Asham sea alimentado,
Entonces tráemelo.

767
01:04:33,392 --> 01:04:37,054
- Pero padre, ya no tiene ningún derecho.
- Ahora, Joram.

768
01:04:47,705 --> 01:04:50,970
Hazle saber a Miqueas
que ya no tiene ningún derecho sobre mí.

769
01:04:51,442 --> 01:04:54,468
A partir de este día,
No sé su nombre.

770
01:04:55,112 --> 01:05:00,049
A partir de este día,
él está muerto en mi corazón.

771
01:07:10,080 --> 01:07:16,019
Oh dioses de la fertilidad,
varón y hembra de toda la creación,

772
01:07:17,922 --> 01:07:21,688
Deja que nuestro sacrificio esta noche
ablanda vuestros corazones,

773
01:07:21,758 --> 01:07:27,253
sí, así como las lluvias que has enviado
han ablandado la tierra rica y buena.

774
01:07:28,065 --> 01:07:31,296
No nos abandones, te lo ruego,
a las tribus merodeadoras

775
01:07:31,368 --> 01:07:34,531
quien destruiría
¡Lo que queda de nuestro sustento!

776
01:07:35,005 --> 01:07:41,843
Deja que la luz de tu fuego eterno se disipe
¡La oscuridad que nos ha sobrevenido!

777
01:07:44,949 --> 01:07:47,508
¡Ella es lo que todo ciego ve!

778
01:07:47,851 --> 01:07:50,513
¿Por qué esperar el regreso de Asham de Jope?

779
01:07:50,587 --> 01:07:53,853
Ve a Bosra,
¡Préstamo el dinero para la perla!

780
01:07:53,924 --> 01:07:57,485
Puedes devolverle el dinero a Bosra
cuando Asham te traiga tu oro.

781
01:07:58,429 --> 01:08:01,660
Has vivido para este momento.
sin pecado ni mancha.

782
01:08:01,732 --> 01:08:06,998
Ve ahora a vivir para siempre
¡En los Cuatro Salones de los Cielos!

783
01:09:06,263 --> 01:09:08,891
La perla más valiosa del mundo.

784
01:09:09,233 --> 01:09:11,792
Vale la pena pedir prestado el dinero.

785
01:09:11,869 --> 01:09:17,067
Los términos de su préstamo.
Léalo línea por línea con atención.

786
01:09:17,141 --> 01:09:21,133
Los términos habituales y la pena habitual.

787
01:09:21,211 --> 01:09:25,944
en el remoto caso mi dinero
no es devuelto en el tiempo prescrito.

788
01:09:26,549 --> 01:09:30,884
Tengo como práctica instar a mis clientes a
leer atentamente el documento.

789
01:09:31,621 --> 01:09:34,182
Incluyendo la pequeña escritura.

790
01:09:34,257 --> 01:09:35,725
La escritura muy pequeña.

791
01:09:35,792 --> 01:09:38,057
Déjame firmar y terminar de una vez.

792
01:09:38,127 --> 01:09:40,892
Un joven tan impaciente.

793
01:10:29,880 --> 01:10:32,939
Siempre antes de que los hombres hayan venido a mí.
en mi templo.

794
01:10:34,284 --> 01:10:40,085
Nunca antes he estado solo
con un hombre fuera de los muros del templo.

795
01:10:46,730 --> 01:10:48,856
¿Eres un hombre rico, Micah?

796
01:10:50,099 --> 01:10:54,832
¿Tan rico como un príncipe o un califa?

797
01:11:01,377 --> 01:11:06,144
en este momento
Ningún hombre en el mundo es más rico que yo.

798
01:11:16,859 --> 01:11:18,724
Miqueas, ¿qué pasa?

799
01:11:21,764 --> 01:11:24,131
Qué bien te conozco a estas alturas.

800
01:11:25,001 --> 01:11:27,469
- Dime qué es.
- Nada.

801
01:11:37,613 --> 01:11:41,481
Pensaste que estaba durmiendo,
pero te estaba mirando.

802
01:11:43,085 --> 01:11:45,451
¿Aún dices que no pasa nada?

803
01:11:51,394 --> 01:11:55,626
Samarra, pensé que una vez que te conocí,

804
01:11:56,600 --> 01:11:59,500
serías un momento maravilloso
y nada más.

805
01:12:01,137 --> 01:12:03,538
Pensé que ya no te querría.

806
01:12:04,841 --> 01:12:06,138
¿Y ahora?

807
01:12:11,682 --> 01:12:13,979
Ahora te quiero más que nunca.

808
01:12:14,050 --> 01:12:18,919
No puedo compartirte con estos otros hombres.
que acoges tan a la ligera, tan fácilmente.

809
01:12:20,456 --> 01:12:24,688
Te quiero para mí, como tu marido.

810
01:12:33,636 --> 01:12:36,605
- Nunca podré pertenecer a ningún hombre.
- ¿Por qué no?

811
01:12:38,774 --> 01:12:41,607
Porque soy la suma sacerdotisa de Astarte.

812
01:12:42,478 --> 01:12:47,973
Para esto fui entrenado desde entonces.
Tenía la mitad de la edad de Yasmin.

813
01:12:49,018 --> 01:12:51,782
Pertenezco a todos los hombres.

814
01:12:52,388 --> 01:12:53,821
¡Samara!

815
01:12:55,424 --> 01:12:57,790
Samarra, ¿cómo puedo hacerte entender?

816
01:12:57,860 --> 01:13:00,351
Pero eres tú quien debe entender.

817
01:13:00,563 --> 01:13:02,053
Tú que debes ver con tus propios ojos

818
01:13:02,131 --> 01:13:04,258
como es
ser la Suma Sacerdotisa de Astarté.

819
01:13:04,333 --> 01:13:06,028
¡Ya lo he visto!

820
01:13:06,269 --> 01:13:08,032
Me has visto.

821
01:13:09,038 --> 01:13:11,632
Ahora debes verme con mi gente.

822
01:13:16,479 --> 01:13:20,472
Déjame llevarte al templo,
y te lo mostraré.

823
01:13:32,995 --> 01:13:35,987
Y ahora, Micah, lo verás.

824
01:14:15,237 --> 01:14:16,534
¿Quién está ahí?

825
01:14:20,710 --> 01:14:21,938
¡Asham!

826
01:14:26,281 --> 01:14:29,149
Tu Micah te esperaba hace días.

827
01:14:29,218 --> 01:14:32,448
Tenía miedo de algo
había sucedido con su oro.

828
01:14:33,421 --> 01:14:36,357
Tenía miedo de algo
te había pasado.

829
01:14:38,628 --> 01:14:40,755
Todos están dormidos menos Micah.

830
01:14:41,597 --> 01:14:43,588
Está fuera con Samarra.

831
01:14:47,502 --> 01:14:48,935
Ash...

832
01:14:49,005 --> 01:14:51,303
Él no merece tu devoción.

833
01:14:53,943 --> 01:14:55,341
¡Perdóname!

834
01:14:56,445 --> 01:14:59,312
Asham, déjame decirte todas las cosas.

835
01:14:59,381 --> 01:15:02,783
que tu corazón me ha dicho
con 1.000 lenguas.

836
01:15:05,721 --> 01:15:08,985
Y déjame decir las cosas
mi corazón quiere responder.

837
01:15:13,928 --> 01:15:15,157
Pero no.

838
01:15:16,065 --> 01:15:19,057
que son las palabras
entre Asham y su Elissa?

839
01:15:25,940 --> 01:15:29,399
El oro está en un par de alforjas de cuero.
¡Y sé rápido!

840
01:15:29,478 --> 01:15:31,946
El infiel, Miqueas,
está de regreso a su villa.

841
01:15:32,014 --> 01:15:33,947
Él regresará en cualquier momento.

842
01:15:34,016 --> 01:15:38,544
- Hemos hecho esto antes.
- ¡Esperar! ¡No mates al mudo!

843
01:15:38,654 --> 01:15:41,417
El Sumo Sacerdote tiene otros planes para él.

844
01:15:42,424 --> 01:15:44,893
¡Lejos!

845
01:16:04,212 --> 01:16:07,409
¡Lejos! ¡Lejos!

846
01:16:19,160 --> 01:16:20,593
¡Asham!

847
01:16:23,598 --> 01:16:24,827
¡Asham!

848
01:16:57,799 --> 01:17:01,065
Está todo ahí. En la letra pequeña.

849
01:17:01,136 --> 01:17:04,936
''El préstamo a devolver
con oro o con cuerpo.' '

850
01:17:05,007 --> 01:17:09,238
"Léelo", le dije a Micah, "Léelo". '
Pero estaba muy impaciente.

851
01:17:09,311 --> 01:17:12,370
¿Y cómo podría saberlo?
¿Que le robarían el oro?

852
01:17:12,447 --> 01:17:16,042
Su villa se quemó, ¿sin valor?

853
01:17:16,685 --> 01:17:19,482
Este anillo, es todo lo que le quedaba.

854
01:17:20,523 --> 01:17:24,754
¿Quién hubiera soñado?
¿Que tendría que ser vendido como esclavo?

855
01:17:25,093 --> 01:17:27,391
Triste. Triste.

856
01:17:29,331 --> 01:17:31,457
Lo venderás para envío.
a Cartago?

857
01:17:31,534 --> 01:17:32,795
No.

858
01:17:34,002 --> 01:17:36,232
¿A una galera de esclavos fenicia?

859
01:17:36,805 --> 01:17:39,900
- Compraré a Micah.
- ¡No!

860
01:17:40,442 --> 01:17:42,000
¿No, Samarra?

861
01:17:42,645 --> 01:17:44,009
¿Por qué no?

862
01:17:44,079 --> 01:17:46,706
porque lo sé
lo que haces a tus esclavos.

863
01:17:46,781 --> 01:17:49,443
¿Por qué esta preocupación por un infiel?

864
01:17:51,386 --> 01:17:53,286
¡Cómo debes odiarlo!

865
01:17:54,757 --> 01:17:59,352
Me pregunto, ¿es sólo porque
de este Dios que adora?

866
01:17:59,794 --> 01:18:01,193
Recuerda, Nahreb,

867
01:18:01,729 --> 01:18:05,927
tú puedes ser el Sumo Sacerdote,
pero yo soy la Suma Sacerdotisa.

868
01:18:07,068 --> 01:18:08,730
Recuerdas eso.

869
01:18:09,505 --> 01:18:14,635
Debemos enseñarle a este Miqueas que
los únicos dioses verdaderos son Baal y Astarté.

870
01:18:18,379 --> 01:18:21,212
Un toque de pintura, Samarra. ¡Estás pálido!

871
01:18:29,157 --> 01:18:31,557
¿Por qué se lo vendiste a Nahreeb?

872
01:18:32,193 --> 01:18:35,128
porque soy demasiado viejo
por muchas cosas, Samarra,

873
01:18:35,496 --> 01:18:37,828
pero soy demasiado joven para morir.

874
01:18:38,800 --> 01:18:40,165
¿Eres?

875
01:19:47,068 --> 01:19:49,696
- Esto está ileso.
- Éste tiene una pierna rota.

876
01:19:49,771 --> 01:19:51,329
Llévalo a boxes.

877
01:19:51,406 --> 01:19:54,499
¿Cuánto tiempo tardará un buitre?
para limpiarle los huesos?

878
01:19:54,575 --> 01:19:57,009
Digo a la cuenta de 20. ¿Una apuesta?

879
01:19:57,078 --> 01:19:59,512
Otra apuesta. Fuera del camino.

880
01:20:01,082 --> 01:20:03,380
Esta gente de Damasco. Míralos.

881
01:20:03,451 --> 01:20:04,748
¡Como bueyes!

882
01:20:04,819 --> 01:20:08,118
¿Por qué no hablan?
¿Levantarse contra Nahreeb?

883
01:20:08,723 --> 01:20:11,817
porque lo han olvidado
lo que es ser libre.

884
01:20:21,369 --> 01:20:24,395
siempre antes
He venido a ti para servirte.

885
01:20:24,472 --> 01:20:26,838
Ahora vengo a ti a buscar.

886
01:20:28,109 --> 01:20:29,872
Escúchame, oh Astarté.

887
01:20:30,377 --> 01:20:33,245
fue él quien trajo
a ti tu perla.

888
01:20:33,815 --> 01:20:37,581
- Ayúdalo, por el bien de tu siervo...
- Samarra.

889
01:20:43,558 --> 01:20:45,457
¿Estabas orando por...?

890
01:20:45,993 --> 01:20:49,157
Dijeron que nunca debería
decir su nombre, alguna vez.

891
01:20:53,201 --> 01:20:58,001
- Sí. Estaba orando por Micah.
- Eso es un sacrilegio.

892
01:20:58,906 --> 01:21:03,138
La última vez que sucedió
a una suma sacerdotisa, la enterraron viva.

893
01:21:03,878 --> 01:21:07,005
Ella gritó más durante toda la noche.

894
01:21:07,081 --> 01:21:10,016
Y toda la gente vino
y escuchó y miró.

895
01:21:10,151 --> 01:21:12,744
Ella gritó y gritó.

896
01:21:12,820 --> 01:21:15,084
Y luego no hubo ningún sonido.

897
01:21:17,058 --> 01:21:19,116
Sé del castigo.

898
01:21:19,861 --> 01:21:23,058
Pero nada de eso
sucedido alguna vez en Alejandría.

899
01:21:23,164 --> 01:21:24,995
Lo hizo en Damasco.

900
01:21:25,666 --> 01:21:27,224
A mi madre.

901
01:21:29,971 --> 01:21:31,404
Sí, lo sé.

902
01:21:34,275 --> 01:21:35,936
Pero no tengas miedo.

903
01:21:37,245 --> 01:21:39,371
Nunca volverá a suceder.

904
01:21:39,813 --> 01:21:41,474
Espero que no.

905
01:21:46,821 --> 01:21:49,915
Samarra, pareces débil.

906
01:21:50,758 --> 01:21:52,191
Iré a mi habitación y descansaré.

907
01:21:52,259 --> 01:21:54,490
¿Por qué no salir a la ciudad?

908
01:21:55,363 --> 01:21:59,026
Las rosas de damasco están en flor.
cerca de los graneros.

909
01:21:59,467 --> 01:22:02,060
El aire es rico y cargado de aroma.

910
01:22:02,437 --> 01:22:05,372
Y mientras estás allí,
es posible que veas a Micah.

911
01:22:06,607 --> 01:22:10,303
Y si lo vieras,
podrías ofrecerle su libertad.

912
01:22:12,846 --> 01:22:17,783
Si él se presenta ante mi pueblo
en los escalones del norte y renunciar a su Dios.

913
01:22:18,652 --> 01:22:23,022
Incluso si fuera a Micah,
nunca renunciaría a su Dios.

914
01:22:24,691 --> 01:22:26,158
Es un infiel testarudo.

915
01:22:26,227 --> 01:22:30,128
¿Alguna vez has visto a Rhakim?
¿Azotar a un infiel testarudo?

916
01:22:46,547 --> 01:22:50,506
¡Para el mercado de Jope!

917
01:22:51,419 --> 01:22:52,852
¡Por Samarra!

918
01:22:53,186 --> 01:22:55,018
¡Para ti y Samarra!

919
01:23:44,171 --> 01:23:46,901
Y ahora viene la prueba final. Pobre hombre.

920
01:23:48,341 --> 01:23:50,206
Estoy seguro de que está muerto.

921
01:23:57,752 --> 01:23:59,048
Déjame.

922
01:24:03,691 --> 01:24:04,850
¿Bien?

923
01:24:13,501 --> 01:24:15,559
Muerto como una momia egipcia.

924
01:24:15,803 --> 01:24:17,702
Llamaré a los carceleros.

925
01:24:17,771 --> 01:24:21,538
Está listo para los buitres.
Listo como siempre lo estará.

926
01:24:21,608 --> 01:24:23,304
¡No! Aún no.

927
01:24:25,545 --> 01:24:26,978
Otro momento.

928
01:24:27,047 --> 01:24:30,574
¿Murió joven o viejo?

929
01:24:32,552 --> 01:24:35,487
¡Fuera todos ustedes! ¡Todos menos el infiel!

930
01:24:35,555 --> 01:24:36,954
¡Rápido con eso!

931
01:24:41,661 --> 01:24:43,288
¡No lo toques!

932
01:24:54,708 --> 01:24:55,902
Miqueas.

933
01:25:12,392 --> 01:25:15,225
Elissa me dijo lo mucho que significaba para ti.

934
01:25:16,363 --> 01:25:20,197
Casi tanto como tú significas para mí.

935
01:25:21,468 --> 01:25:24,835
Nahreeb me habló.
Dijo que te liberaría.

936
01:25:25,939 --> 01:25:28,203
Él me envió a decirte eso.

937
01:25:31,678 --> 01:25:33,942
Prometió liberarme

938
01:25:35,482 --> 01:25:37,347
¿a cambio de qué?

939
01:25:38,652 --> 01:25:40,347
¿Qué quiere?

940
01:25:46,226 --> 01:25:47,887
¿Qué quiere?

941
01:25:49,262 --> 01:25:53,289
Que estés delante del pueblo
y renuncia a tu Dios.

942
01:25:54,034 --> 01:25:56,059
Es cuestión de palabras, Micah.

943
01:25:56,436 --> 01:25:59,633
Dices que tu Dios es falso,
¡No es necesario que lo digas en serio!

944
01:25:59,706 --> 01:26:05,076
Proclamo al pueblo de Damasco
que mi Dios es un dios falso,

945
01:26:06,046 --> 01:26:08,708
- ¿Y yo sería libre?
- Sí.

946
01:26:09,582 --> 01:26:14,178
Libre de inmundicia y cadenas y aquí
y todo lo que conlleva aquí.

947
01:26:15,422 --> 01:26:18,084
¿Renunciarías a tus dioses, Samarra?

948
01:26:23,496 --> 01:26:26,294
Nunca podría renunciar a Baal y Astarté.

949
01:26:27,801 --> 01:26:30,099
Tendrían que renunciar a mí.

950
01:26:30,770 --> 01:26:32,897
¿Pero podrían renunciar a ti?

951
01:26:34,441 --> 01:26:35,566
Sí.

952
01:26:35,642 --> 01:26:38,668
¿Crees esto con todo tu ser?

953
01:26:39,846 --> 01:26:41,040
Lo hago.

954
01:26:42,248 --> 01:26:45,046
Bueno, yo también creo con todo mi ser.

955
01:26:46,219 --> 01:26:50,349
Creo que mi Dios ya no pudo
renunciar a mí de lo que yo podría renunciar a él

956
01:26:51,157 --> 01:26:55,025
porque algo de mi dios
está en todo aquel que respira.

957
01:26:55,662 --> 01:26:58,825
Quizás, quizás no.

958
01:26:59,833 --> 01:27:04,497
Pero si pudieras pretender renunciar,
Seríamos nosotros dos.

959
01:27:04,571 --> 01:27:07,199
Miqueas y Samarra. Podría ser.

960
01:27:09,943 --> 01:27:11,671
Nunca podría serlo.

961
01:27:12,078 --> 01:27:17,379
Me han golpeado,
El odio que tengo hacia Baal y Astarté.

962
01:27:18,050 --> 01:27:20,575
Odio lo que le han hecho a tu gente.

963
01:27:23,923 --> 01:27:25,321
y a ti.

964
01:27:28,795 --> 01:27:31,730
Sabía que nunca lo harías
como Nahreeb deseaba.

965
01:27:33,899 --> 01:27:35,800
Lo sabía en mi corazón.

966
01:27:38,104 --> 01:27:44,703
El castigo habitual por amar.
un infiel debe ser enterrado vivo.

967
01:27:47,247 --> 01:27:50,079
Astarté escogió
un castigo más cruel para mí.

968
01:28:25,251 --> 01:28:30,552
''Escucha, oh Israel. El Señor es nuestro Dios.
El Señor es uno.

969
01:28:31,491 --> 01:28:35,393
''Bendito sea su nombre, cuya gloriosa
El reino es por los siglos de los siglos.

970
01:28:37,629 --> 01:28:42,192
''Y amarás al Señor tu Dios
con todo tu corazón y con toda tu alma

971
01:28:42,268 --> 01:28:44,895
''y con todas tus fuerzas.

972
01:28:45,138 --> 01:28:47,663
''Y estas palabras,
que te mando hoy,

973
01:28:47,739 --> 01:28:49,537
''estará sobre tu corazón,

974
01:28:50,677 --> 01:28:54,009
''y les enseñarás diligentemente
a tus hijos,

975
01:28:54,080 --> 01:28:57,845
''y hablarás de ellos
cuando te sientas en tu casa,

976
01:28:57,917 --> 01:29:03,651
''Y cuando caminas por el camino,
y cuando te acuestes,

977
01:29:05,891 --> 01:29:07,984
''Y cuando te levantes.' '

978
01:29:09,428 --> 01:29:11,760
Les recordarás esto.

979
01:29:24,076 --> 01:29:26,271
Que él también tenga mi parte.

980
01:29:26,345 --> 01:29:31,249
Tu Dios le ha perdonado la vida, Miqueas.
¿Pero para qué?

981
01:29:34,486 --> 01:29:40,356
- Saldremos de aquí.
- Yo también dije eso hace muchos años.

982
01:29:41,628 --> 01:29:43,891
¿Qué estabas dispuesto a hacer?
para salir?

983
01:29:43,962 --> 01:29:45,486
Cualquier cosa.

984
01:29:46,431 --> 01:29:48,023
¿Qué hiciste?

985
01:29:49,701 --> 01:29:51,100
Nada.

986
01:29:52,804 --> 01:29:55,603
Tú, Miqueas. ¿Qué vas a hacer?

987
01:29:57,276 --> 01:29:58,834
Cualquier cosa.

988
01:30:01,179 --> 01:30:03,147
Sí, haré cualquier cosa.

989
01:30:05,517 --> 01:30:06,950
Y todo.

990
01:30:19,331 --> 01:30:22,960
El pueblo perdonará cualquier cosa a un tirano.
sino los dolores del hambre.

991
01:30:23,035 --> 01:30:25,060
Esta vez Nahreeb ha ido demasiado lejos.

992
01:30:25,638 --> 01:30:28,197
Este es el momento adecuado, Ramadi.

993
01:30:28,574 --> 01:30:31,567
- ¿Pero soy el hombre adecuado?
- Sí.

994
01:30:32,345 --> 01:30:37,305
Allá. Ahora puedes pasar desapercibido
en las calles de Damasco.

995
01:30:37,683 --> 01:30:40,618
Y muy bien hecho,
si lo digo yo mismo.

996
01:30:43,322 --> 01:30:45,450
Esta vez es por algo que vale la pena.

997
01:30:46,525 --> 01:30:50,552
- Ahora es el momento de la droga.
- Magia. Pura magia.

998
01:30:50,696 --> 01:30:55,030
Tú... No sentirás nada en tu dedo.
Bueno, estará entumecido.

999
01:30:55,701 --> 01:30:59,398
Pero el resto de ustedes,
Bueno, podrás sentirlo por todas partes.

1000
01:31:00,073 --> 01:31:03,769
Los nombres y lugares que te di, Micah.
¿Los recuerdas a todos?

1001
01:31:03,909 --> 01:31:07,310
Zubeir, el alfarero, Nisbin, el carpintero,

1002
01:31:07,379 --> 01:31:10,576
la tienda de yunques al final de la calle
llamado recto,

1003
01:31:11,216 --> 01:31:13,912
- Salkhad, el trabajador de campo.
- Esto dolerá.

1004
01:31:13,986 --> 01:31:16,284
Una respiración profunda ayuda a los más valientes.

1005
01:31:16,355 --> 01:31:18,880
Abu, el cantero,

1006
01:31:19,591 --> 01:31:21,354
Lirhan, el muñeco de nieve,

1007
01:31:23,462 --> 01:31:27,455
Dura, el perfumista,
Jaim, el aguador...

1008
01:31:41,913 --> 01:31:43,676
¿Quién de vosotros mató al infiel?

1009
01:31:43,749 --> 01:31:46,183
La verdad o será duro para todos ustedes.

1010
01:31:46,718 --> 01:31:48,686
- La plaga.
- ¿La plaga?

1011
01:31:49,321 --> 01:31:51,755
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Cómo lo sabemos?

1012
01:31:52,224 --> 01:31:56,354
Bueno, primero se quejó de la fiebre.
y luego lo siguiente,

1013
01:31:56,662 --> 01:32:00,462
Bueno, ¿qué más que la plaga?
cae como un rayo?

1014
01:32:00,966 --> 01:32:02,331
La plaga.

1015
01:32:02,834 --> 01:32:05,668
Tú, barbero-cirujano, la prueba de los muertos.

1016
01:32:06,838 --> 01:32:12,242
Pero, buen hombre, los malos humores
de la plaga se propagaba con el más mínimo contacto.

1017
01:32:12,644 --> 01:32:16,011
¿Yo lo toco?
¿Nunca has leído a Hipócrates?

1018
01:32:17,816 --> 01:32:19,408
¡La prueba, rápido!

1019
01:32:34,132 --> 01:32:37,101
quitarle las cadenas
y que lo lleven a los boxes.

1020
01:34:18,303 --> 01:34:19,292
Próximo.

1021
01:34:24,709 --> 01:34:26,300
¿Por qué esperas?

1022
01:34:26,378 --> 01:34:29,710
¿Quién será el próximo?
para presentar sus respetos?

1023
01:34:29,781 --> 01:34:31,475
Su Majestad.

1024
01:34:33,752 --> 01:34:37,449
El gallo tonto nos ha enseñado una triste verdad.

1025
01:34:38,422 --> 01:34:42,381
Que es más fácil entrar en la guarida de los leones
que salir de nuevo.

1026
01:34:52,503 --> 01:34:55,098
Una más, Samarra, una más,
y luego me iré a la cama.

1027
01:34:55,706 --> 01:34:57,732
- ¿Vas a?
- Mano en mi corazón.

1028
01:35:01,146 --> 01:35:03,580
Buenas noticias, mi suma sacerdotisa, las mejores.

1029
01:35:03,747 --> 01:35:06,216
Tus noticias deben ser realmente felices.

1030
01:35:06,283 --> 01:35:09,343
Nunca antes te había visto sonreír.
¿Qué es?

1031
01:35:10,155 --> 01:35:14,455
El impío infiel Micah ben Eli ha muerto.

1032
01:35:16,795 --> 01:35:20,321
Murió de la peste,
fue arrojado a los pozos de los buitres.

1033
01:35:20,998 --> 01:35:23,330
Nunca más te molestará.

1034
01:35:29,774 --> 01:35:31,207
Nunca más.

1035
01:35:46,523 --> 01:35:50,254
- Vengo de Ramadi el Mayordomo.
- ¿Del calabozo?

1036
01:35:51,061 --> 01:35:52,188
¿Los pozos?

1037
01:36:01,472 --> 01:36:04,566
- Ramadi dice que se preparen.
- ¿Cuando? ¿Cuándo será?

1038
01:36:06,210 --> 01:36:07,643
La noche...

1039
01:36:08,146 --> 01:36:12,639
La noche de la luna llena.
Dile a Salkhad

1040
01:36:13,685 --> 01:36:16,085
y Harún y Nisbin...

1041
01:36:21,359 --> 01:36:23,622
Se les dirá a todos, amigo.

1042
01:36:25,129 --> 01:36:27,154
¿Carmish? ¿Qué está haciendo aquí?

1043
01:36:27,231 --> 01:36:30,065
Es la rata de alcantarilla más viscosa.
en todo Damasco.

1044
01:36:30,134 --> 01:36:33,696
- Vendió su alma el día que nació.
- Sí.

1045
01:36:35,205 --> 01:36:36,729
Y eso lo soy.

1046
01:36:38,743 --> 01:36:43,043
¿Pero qué rata se quedaría en un barco que se hunde?
Nahreb se está hundiendo.

1047
01:36:43,381 --> 01:36:46,941
Ha ido demasiado lejos.
Todo mendigo en Damasco lo sabe.

1048
01:36:47,284 --> 01:36:49,184
Todo mendigo en Damasco está contigo.

1049
01:36:49,253 --> 01:36:53,121
Miqueas, es oro de Carmish.
eso nos mantiene vivos.

1050
01:36:54,826 --> 01:36:57,885
Por supuesto, si pierdes,
en la luna llena,

1051
01:36:58,663 --> 01:37:00,756
Estoy de vuelta en el otro lado.

1052
01:37:09,273 --> 01:37:10,831
¡Lleno de luna!

1053
01:37:10,908 --> 01:37:14,469
Y ni siquiera podemos quitarnos las cadenas
para que podamos luchar.

1054
01:37:14,645 --> 01:37:16,670
Y quiero golpear a alguien.

1055
01:37:16,747 --> 01:37:19,511
¡Oh, cómo quiero pegarle a alguien!

1056
01:37:23,555 --> 01:37:26,580
Lo vi. En la fila del granero.

1057
01:37:27,791 --> 01:37:29,157
¡Tu Miqueas!

1058
01:37:30,728 --> 01:37:34,324
- ¿Qué?
- Lo vi en la fila del granero.

1059
01:37:34,565 --> 01:37:35,930
tu Miqueas.

1060
01:37:37,701 --> 01:37:40,067
Era alguien que se parecía a Micah.

1061
01:37:40,137 --> 01:37:43,834
No, el granero del oeste.
Estaba parado afuera.

1062
01:37:44,375 --> 01:37:47,311
- Mano en mi corazón.
- Pero está muerto.

1063
01:37:50,481 --> 01:37:52,506
¿Oyes? Muerto.

1064
01:37:53,851 --> 01:37:55,512
Ya lo sabes.

1065
01:37:56,020 --> 01:37:57,989
Dije con la mano en mi corazón.

1066
01:37:59,256 --> 01:38:02,089
Vi su rostro tan claro como la luna llena.

1067
01:38:02,926 --> 01:38:06,293
Y nadie más que Micah
Podría parecerse mucho a Micah.

1068
01:38:09,600 --> 01:38:10,965
¡Ay, Yasmín!

1069
01:38:33,757 --> 01:38:36,658
Tengo mi arma. ¿Dónde está el tuyo?

1070
01:38:38,195 --> 01:38:40,288
Pimienta. Sólo un poco.

1071
01:38:58,749 --> 01:39:00,546
Yasmin dijo que estabas aquí.

1072
01:39:01,752 --> 01:39:04,242
Parecía demasiado maravilloso para creerlo.

1073
01:39:05,656 --> 01:39:08,819
Estabas muerto, entonces yo estaba muerto.

1074
01:39:10,694 --> 01:39:14,221
- Estás vivo, ahora puede que yo lo esté.
- Samara...

1075
01:39:14,298 --> 01:39:16,823
Sé exactamente cómo podríamos habernos ido
desde aquí.

1076
01:39:16,899 --> 01:39:19,528
He hecho el viaje tantas veces
en mis pensamientos.

1077
01:39:20,904 --> 01:39:23,304
Mis dioses encontrarán
una suma sacerdotisa más digna.

1078
01:39:24,541 --> 01:39:26,030
- Venir.
- Me quedo.

1079
01:39:26,977 --> 01:39:29,241
pero debes
llévate de aquí.

1080
01:39:29,313 --> 01:39:31,338
- ¿Por qué?
- Vete ahora.

1081
01:39:33,383 --> 01:39:36,318
- ¿Por qué, Miqueas?
- ¡Haz lo que te digo por tu propio bien!

1082
01:39:37,488 --> 01:39:39,115
¿Por qué estás aquí?

1083
01:39:39,490 --> 01:39:42,823
- ¿Qué tienes que ver con ellos?
- Soy uno de ellos.

1084
01:39:44,627 --> 01:39:45,856
¿Tú?

1085
01:39:49,833 --> 01:39:52,301
- ¿Qué piensas hacer?
- Queremos destruir a tus dioses.

1086
01:39:52,369 --> 01:39:55,633
Tenemos la intención de hacerlo y lo haremos.
Ahora, vete antes de que te lastimen.

1087
01:39:56,807 --> 01:40:00,504
Micah, te he ofrecido tu libertad.

1088
01:40:01,945 --> 01:40:03,276
Tu vida.

1089
01:40:04,281 --> 01:40:05,612
Mí mismo.

1090
01:40:07,251 --> 01:40:09,811
Pero como me destruirías
por tu fe,

1091
01:40:11,321 --> 01:40:13,653
Entonces te destruiría por el mío.

1092
01:40:15,592 --> 01:40:16,684
¡Rhakim!

1093
01:40:16,793 --> 01:40:17,953
¡Ahora!

1094
01:42:05,535 --> 01:42:06,796
¡Asham!

1095
01:42:22,985 --> 01:42:24,418
Vamos.

1096
01:42:30,527 --> 01:42:33,461
Todo, cualquier cosa, ¡no los dejéis pasar!

1097
01:43:48,537 --> 01:43:50,164
Nahreb está muerto.

1098
01:43:50,974 --> 01:43:53,841
Déjalo colgar junto a la pared tintada.
para que todos lo vean.

1099
01:43:53,909 --> 01:43:55,968
¡A la pared teñida!

1100
01:44:11,026 --> 01:44:12,823
¡Samara! ¡Samara!

1101
01:44:13,496 --> 01:44:15,691
Lo vieron colgado en el Muro Tintado.

1102
01:44:15,765 --> 01:44:17,130
con sus propios ojos.

1103
01:44:17,199 --> 01:44:19,167
ellos nunca se acostarán
sus manos asesinas sobre mí.

1104
01:44:19,235 --> 01:44:21,328
Tengo una cocina esperándonos.
Navegaremos hacia Biblos.

1105
01:44:21,404 --> 01:44:23,031
No, me quedo aquí.

1106
01:44:23,272 --> 01:44:25,763
Le dije que su vida no valdría la pena.
la cola de una langosta.

1107
01:44:25,841 --> 01:44:29,004
- Y te lo digo.
- Mi gente no me haría daño.

1108
01:44:29,111 --> 01:44:31,841
Cuando me ven,
Detendrán esta locura.

1109
01:44:31,915 --> 01:44:33,973
¿No estás asustado en absoluto?

1110
01:44:34,750 --> 01:44:39,881
Una suma sacerdotisa llora el día que nace,
nunca más en su vida.

1111
01:45:00,976 --> 01:45:02,944
Debes ir con Bosra ahora.

1112
01:45:03,012 --> 01:45:06,209
Debes prometerme, Yasmin,
nunca una lágrima.

1113
01:45:08,818 --> 01:45:10,376
Esperar.

1114
01:45:17,226 --> 01:45:18,352
Aquí.

1115
01:45:18,894 --> 01:45:20,293
Ah, no, Samarra.

1116
01:45:20,930 --> 01:45:25,958
- Sólo la suma sacerdotisa puede usar esto.
- Guárdamelo hasta la próxima vez que nos encontremos.

1117
01:45:27,102 --> 01:45:30,560
Que los dioses en las Cuatro Salas
haz que nos encontremos pronto.

1118
01:45:30,973 --> 01:45:32,770
Oh, Yasmín, recuerda,

1119
01:45:33,541 --> 01:45:35,533
fuiste elegida para ser Suma Sacerdotisa.

1120
01:45:36,345 --> 01:45:37,812
Sea digno.

1121
01:45:38,713 --> 01:45:42,980
Ya sea que nos veamos pronto o no,
Estaré contigo siempre.

1122
01:45:45,387 --> 01:45:47,014
Mano en mi corazón.

1123
01:45:49,492 --> 01:45:51,426
Te amaba tanto.

1124
01:46:00,502 --> 01:46:01,868
¡Vamos!

1125
01:46:05,673 --> 01:46:07,198
¡Vamos!

1126
01:46:38,541 --> 01:46:40,667
Ella debe morir ahora o fracasaremos.

1127
01:47:54,716 --> 01:47:55,979
Hogar.

1128
01:47:59,221 --> 01:48:01,245
Ahí está el hogar, Asham.

1129
01:48:05,093 --> 01:48:07,654
Preferiría ser un sirviente
en la casa de mi padre

1130
01:48:09,597 --> 01:48:11,532
que un rey en Damasco.

1131
01:48:34,922 --> 01:48:36,321
¡Miqueas!

1132
01:48:51,105 --> 01:48:52,334
Mi hijo.

1133
01:48:55,210 --> 01:48:56,404
Padre.

1134
01:48:57,413 --> 01:48:58,971
Mi Miqueas.

1135
01:49:01,616 --> 01:49:03,379
Padre, he pecado.

1136
01:49:03,452 --> 01:49:05,977
No hace falta hablar de eso ahora, hijo mío.

1137
01:49:07,689 --> 01:49:11,022
He pecado contra el cielo
y a tu vista.

1138
01:49:11,092 --> 01:49:13,959
No soy digno de ser llamado tu hijo.

1139
01:49:16,397 --> 01:49:18,126
Caleb. ¡Correr!

1140
01:49:18,499 --> 01:49:22,026
Corre y cuéntaselo a nuestra familia, a nuestros amigos.
y nuestros vecinos.

1141
01:49:22,236 --> 01:49:25,865
Y enviar a Jope por músicos
¿Quién puede hacer música alegre?

1142
01:49:25,973 --> 01:49:29,876
Por eso, hijo mío, se perdió y se encuentra.

1143
01:49:31,647 --> 01:49:34,877
Y Caleb, el becerro gordo,
trae el ternero gordo.

1144
01:49:35,616 --> 01:49:38,949
Para esta noche
¡Comeremos y nos divertiremos!

1145
01:50:07,616 --> 01:50:08,844
Piedad.

1146
01:50:10,418 --> 01:50:11,646
Ella no vendría.

1147
01:50:13,021 --> 01:50:15,181
Pero ¿y si ella viniera?

1148
01:50:16,859 --> 01:50:20,259
Si ella viniera, se lo diría.

1149
01:50:20,328 --> 01:50:25,356
que lo que no se puede olvidar
A veces se puede perdonar.

1150
01:50:28,803 --> 01:50:32,068
lo que tienes que decir
Es mejor decirlo en voz alta que mantenerlo en secreto.

1151
01:50:32,140 --> 01:50:33,437
Dígalo.

1152
01:50:34,342 --> 01:50:38,073
Dilo, lo haré.
He aquí, estos muchos años que te he servido.

1153
01:50:38,312 --> 01:50:41,543
y he hecho todo
que me has pedido que haga,

1154
01:50:41,616 --> 01:50:45,518
pero no ha habido regocijo,
No hay banquetes para familiares o amigos.

1155
01:50:45,820 --> 01:50:50,086
Nunca me has dado tanto cuando era niño
para poder divertirme con mis amigos.

1156
01:50:50,491 --> 01:50:54,450
Pero para aquel que desperdició tu sustento,
simplemente desperdició su porción,

1157
01:50:55,029 --> 01:50:58,157
por él mataréis el becerro gordo.

1158
01:50:58,432 --> 01:51:02,528
Hijo, siempre estás conmigo,
y todo lo que tengo es tuyo.

1159
01:51:03,538 --> 01:51:06,336
Era justo que nos divirtiéramos
y alégrate

1160
01:51:06,407 --> 01:51:09,433
por esto, tu hermano,
estaba muerto y está vivo de nuevo.

1161
01:51:09,510 --> 01:51:13,469
Y se perdió y es encontrado.
Pregúntate, Joram,

1162
01:51:13,548 --> 01:51:16,176
''¿No he juzgado a mi hermano?
¿demasiado duramente?

1163
01:51:33,868 --> 01:51:36,996
Mis hijos, mi roca,

1164
01:51:38,139 --> 01:51:39,367
mi futuro.